Traduction de «With honourable intentions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

with honourable intentions
en tout bien et tout honneur

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

B.Sc. with major in [ Honours B.Sc. ]
B.Sc. (concentration en)

B.A. with honours
B.A. avec spécialisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the specific motion, I do not agree with the honourable intent of the motion.
Pour ce qui est de la motion à l'étude, je ne suis pas d'accord avec les intentions honorables qu'elle présente.

– (FR) I abstained in the final vote on this report because the European Parliament, as is its wont, has translated its honourable intentions into an avalanche of unenforceable rules and regulations.
- Je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport parce que le Parlement européen, comme il en a l’habitude, mêle les intentions généreuses à une avalanche de règlements inexécutables.

We recognise the fundamental right of all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to use nuclear energy for peaceful, civil purposes; but Iran has crossed so many red lines that confidence in the regime’s honourable intentions has faded.
Nous reconnaissons le droit fondamental de toutes les parties au traité de non-prolifération des armes nucléaires d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins civiles pacifiques. Toutefois, l’Iran a franchi tant de limites que la confiance dans les intentions louables du régime s’est évanouie.

The parties now need to make all efforts to give practical substance to this cooperation framework and ensure that it does not remain a mere declaration of honourable intentions.
Il s'agit dès à présent que les parties s'efforcent de donner un contenu pratique à ce cadre de coopération et d'éviter qu'il ne demeure qu'une simple déclaration d'intention.

Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) As regards our intentions, I would refer the honourable Member to the answer I have just given; I can do no other than reiterate that, in discussing racism and xenophobia, we are talking about the definition of somewhat abstract concepts, and that the intention is that this Framework Decision should bring about agreement as to what they are.
Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) Pour ce qui est de nos intentions, je ne puis que renvoyer une nouvelle fois à la réponse que je viens de donner. Je ne puis que répéter qu’en matière de racisme et de xénophobie, la définition des faits matériels répréhensibles est quelque peu abstraite et que le but de la décision-cadre est précisément de parvenir à un accord sur ces notions.

– (FR Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women. Yes, it is revolting that in the twenty-first century, women can be stoned, mutilated, sacrificed by fire, or victims of forced marriages, sexual slavery, trafficking in human beings or so-called honour crimes. However good intentions are all the report contains, and the annexes on the cases of half a dozen countries where these types of practices take place speak for themselves.
- Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes. Oui, il est révoltant qu’au XXIe siècle, des femmes puissent être lapidées, mutilées, immolées par le feu, ou victimes de mariages forcés, de l’esclavage sexuel, de la traite des êtres humains ou de crimes dits d’honneur. Mais justement, le rapport ne contient que des bonnes intentions et les annexes concernant le cas d’une demi-douzaine de pays où les pratiques de ce genre ont cours sont éloquentes.

It is better to act cautiously and methodically than to rush in and make a rash decision. Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I understand these honourable intentions stem from a normal reflex to exercise caution, but we are not dealing with a normal situation.
L'hon. Lucien Bouchard (Lac-Saint-Jean): Monsieur le Président, je comprends que ces bonnes intentions procèdent d'un réflexe de prudence normale, mais la situation n'est pas normale.

Many of our chiefs are good people with honourable intentions, and it is an insult to all First Nations people to sweep our leaders with the same racist broomstick, which is implied under Bill C-27.
Pour la plupart, nos chefs sont de bonnes personnes dotées d'intentions honorables, et c'est une insulte à tous les citoyens des Premières nations de les mettre tous dans le même panier raciste, comme on le fait implicitement dans le projet de loi C-27.

It is not the immigrants or refugees generally; it is bogus refugee claimants, the people who abuse our system, who come here with less than honourable intentions in mind.
Le problème ne tient pas aux immigrants ou aux réfugiés en général, mais plutôt aux faux revendicateurs du statut de réfugié, aux gens qui abusent de notre système, qui viennent chez nous avec des intentions moins qu'honorables à l'esprit.

We listened with honourable intentions of trying to do something.
Nous avons écouté avec l'intention honorable d'essayer de faire quelque chose.