Traduction de «Work dance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choreographic work | dance work | work of dance
oeuvre chorégraphique

working with dance team | work with a dance team | work with dance teams
travailler avec une équipe de danse

demonstrate specialisation in dance traditions | exhibit specialisation in a dance tradition | demonstrate specialisation in a dance tradition | demonstrating specialisation in a dance tradition
être spécialisé dans une danse traditionnelle

evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities
évaluer ses propres capacités en danse

dance instructor [ dance teacher | dancing instructor | dancing teacher ]
professeur de danse [ professeure de danse ]

dance pad | dance mat | dance platform | dance controller | dance carpet
tapis de danse | tapis dansant | tapis de jeu

break dancing [ break-dancing | break dance | breakdance | breaking | break ]
break dancing [ breakdance | break dance | break ]

modern dance | expressive dance | expressionistic dance
danse d'expression | modern dance | danse moderne

Border Boosters Square & Round Dance Association [ B.B.S. & R.D.A. | Border Boosters Square Dance Association ]
Association des promoteurs de danse carrée et ronde de la frontière

Swiss Association of Folk Dance Clubs [ ASV ]
Association suisse des cercles de danse populaire [ ASV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the issue of me dancing in the streets for the throne speech, when the reporter called I said that I had worked with children for 31 years and that having listened to every budget and every throne speech, and having heard the Prime Minister in his throne speech mention children, I wanted to dance in the streets.
Pour ce qui est de danser dans la rue en entendant le discours du Trône, quand le journaliste m'a téléphoné, je lui ai dit que, ayant travaillé avec les enfants pendant 31 ans, ayant j'ai pris connaissance de chaque budget et de chaque discours du Trône, j'avais le coeur à danser dans la rue en entendant le premier ministre mentionner les enfants dans son discours du Trône.

Our English and French theatre and our dance series usually co-produce or present the best work done by other theatres and dance companies across Canada.
Nos départements du Théâtre français, du Théâtre anglais et de Danse coproduisent généralement ou présentent les meilleures oeuvres des autres théâtres et compagnies de danse du Canada.

I will make the observation that for a dance to work everyone has to be dancing.
Je fais remarquer que nous ne pouvons pas danser si nos partenaires ne dansent pas au même rythme.

As a dance teacher who has taught dancing for many years, I have always taught my students the importance of a creative mind, discipline and hard work.
J'ai été professeure de danse pendant de nombreuses années et j'ai toujours souligné à mes élèves l'importance d'avoir un esprit créatif, d'être discipliné et de travailler fort.

For many dance organizations from Vancouver to Moncton, international export is a vital component of a sound business strategy that ensures the investments made in the creation and production of Canadian works will leverage revenue returns through business development in foreign markets. Since it is an art form that is not connected to another major commercial cultural industry, touring is the only form of distribution for dance.
Pour de nombreux organismes de danse établis dans tout le Canada, entre Vancouver et Moncton, la capacité d'exporter ses produits vers l'étranger représente une composante essentielle d'une bonne stratégie commerciale visant à garantir que tout ce qui est investi dans la création et la production d'oeuvres canadiennes permettra de mobiliser des revenus supplémentaires, et ce par l'entremise de la prospection sur les marchés étrangers.

CCFP will gather operators from one or more sectors to develop multi-annual cultural actions. For example, support will be given to CCFP for initiating artistic projects involving operators from different countries. Festivals and theatres, dance companies and concert organisations will be able to work together beyond their traditional boundaries on a structured and long-lasting basis.
Les festivals et les théâtres, les compagnies de danse et les organisateurs de concerts pourront collaborer au-delà de leurs frontières traditionnelles, sur une base structurée et durable.

A. whereas the term "performing arts" covers theatre, dance, opera, music, circus, street performers, puppetry and all interdisciplinary works, and whereas the theatre, which originated in Europe, is emblematic of the European area of the performing arts,
A. considérant que le terme arts du spectacle recouvre le théâtre, la danse, l'opéra, la musique, le cirque, les arts de la rue et de la piste, les marionnettes et toutes les créations interdisciplinaires; que le théâtre, né en Europe, est emblématique de l'espace européen des arts du spectacle,

The break up of the social security system, in conjunction with working time arrangements geared to employers' interests, that is, part-time work and ‘flexible’ working times, are the terrifying reality of what was so cynically referred to in Stockholm as "the need to reduce bottlenecks in the labour market", that is, the creation of a huge army of employable people with no rights and no demands who must dance to the tune of big business with its speculative, competitive interests.
La dissolution du système de sécurité sociale et l’aménagement du temps de travail en fonction des intérêts des employeurs, autrement dit l’emploi à temps partiel et des réglementations du travail "flexibles", constituent une mise en œuvre épouvantable de ce qu’on a désigné à Stockholm, avec un tel cynisme, comme "la réduction des points de congestion sur le marché du travail", c’est-à-dire la création d’une masse énorme de personnes employables, sans droits et sans exigences, et adaptés à l’arbitraire lucratif et compétitif du capital et de ses intérêts.

I recognise that Mr MacCormick has a valid point when he highlights the situation of travelling artists within a European context – i.e. those working in different countries such as, for example a concert pianist or a dance group – when he highlights the predicament of those who create and propagate the arts.
Je reconnais que M. MacCormick met le doigt sur un point important lorsqu'il cite le cas des artistes itinérants en Europe, à savoir ceux qui travaillent dans différents pays, tels qu'un pianiste de concert ou une troupe de danse, ou le cas des producteurs ou des artistes qui diffusent la culture.