Traduction de «Wrestling match » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrestling match
combat de lutte

match [ bout | wrestling match | wrestling bout ]
combat de lutte [ partie de lutte | assaut ]

ground wrestling [ on-the-ground wrestling | mat wrestling | groundwork wrestling | position on the mat ]
lutte au sol [ lutte par terre | lutte à terre | lutte au parterre ]

arm wrestle [ Indian wrestle | arm-wrestle | indian-wrestle ]
tirer au poignet [ tirer du poignet | jouer au bras de fer | jouer au bras-de-fer | se livrer à une partie de bras de fer | faire une partie de bras de fer ]

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

color match | color matching | colour match | colour matching
égalisation de couleur

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

wrestling costume (1) | jersey (2) | wrestling tricot (2) | wrestling uniform (2)
maillot de lutte

matching assets rule | matching rules | rules on matching assets
règles de congruence | règles de la congruence

central wrestling area | contest area | wrestling area
aire de combat | surface centrale de lutte | surface de combat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is an issue with which we have been wrestling longer than the World Wrestling Federation has been on television, and we have been quite successful in our wrestling match against inflation.
Nous luttons contre elle et depuis plus longtemps que la Fédération mondiale de lutte ne passe à la télévision, et nous avons obtenu de bons résultats dans notre lutte contre l'inflation.

During that tussle, that wrestling match, members of the opposition not all, but many continued to applaud and cheer and actually egg on the protestor, thereby even further jeopardizing the safety of our security forces.
Pendant cette échauffourée, ce match de boxe, les députés de l'opposition — pas tous, mais quelques-uns — ont continué d'applaudir, d'encourager et de stimuler le manifestant, contribuant à compromettre encore plus la sécurité des agents.

When security guards approached the protestor yesterday afternoon, the protestor engaged them in what can best be described as a wrestling match, thereby putting the safety of the security forces at risk.
Lorsque les agents de sécurité se sont approchés du manifestant hier après-midi, celui-ci leur a résisté et les a affrontés dans un match de boxe, compromettant ainsi la sécurité des forces de l'ordre.

Mr President, thank you for the opportunity to speak, and I would like to urge everyone once again not to turn the relationship between the two discharge bodies or institutions into a wrestling match.
Monsieur le Président, je tiens à vous remercier de m’avoir donné l’occasion de m’exprimer et j’invite une nouvelle fois chacun à ne pas assimiler la relation entre les deux instances responsables de la décharge à un match de catch.

We are currently having a kind of arm wrestling match over the financing of the budget, which is not particularly constructive.
Nous sommes actuellement en plein bras de fer sur le financement du budget, ce qui n’est pas particulièrement constructif.

Despite its weaknesses, the current text enhances the European Parliament’s credibility and is infinitely better than the irresponsible dragging out of an arm wrestling match between national egotisms, which would cost the Union and its citizens dearly.
En dépit de ses faiblesses, le texte actuel améliore la crédibilité du Parlement européen et est infiniment mieux que la prolongation irresponsable d'un bras de fer entre égoïsmes nationaux, qui coûterait cher à l'Union et à ses citoyens.

Mr. Speaker, since October 2001, the government has been engaged in an arm-wrestling match with the Quebec school boards that launched an appeal to recover the full amount of GST paid on school transportation.
Monsieur le Président, depuis octobre 2001, une partie de bras de fer se joue entre le gouvernement et les commissions scolaires du Québec qui ont lancé un recours pour récupérer le plein remboursement de la TPS payée pour le transport scolaire.

Notably, there was the arm wrestling match between the Harris government and the members of the committee.
Il y a eu notamment le bras de fer entre le gouvernement Harris et les membres du comité.

You are entering into a wrestling match between the European Union and the developing countries.
Vous vous engagez dans un bras de fer entre l’Union européenne et les pays en développement.