Traduction de «Year-end account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year-End Accounting
comptabilité de fin d'année

year-end account
compte de fin d'année

closing of account | year end closing | year end closure
clôture des comptes | clôture d'un exercice

closing [ year-end closing | year-end closing of accounts ]
clôture des comptes [ clôture | fermeture des livres | fermeture | clôture de l'exercice | arrêté des comptes | arrêté | clôture des comptes en fin d'exercice ]

year-end | year end | end of fiscal year | end of year
clôture de l'exercice | fin de l'exercice

year-end production and sales accounts
décompte de fin d'année

end-of-year bonus | year-end bonus
prime de fin d'année

ending inventory | closing inventory | closing stock | year-end inventory
stock de clôture | stock final | stock de fermeture | stock à la fin

periodic procedures | closing procedures | end-of-period procedures | year-end procedures
procédures d'inventaire | procédures de fin d'exercice | procédures de fin de période | opérations d'inventaire

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only thing that happens at the end of the year is the year end accounting when the final number in terms of debt is understood.
À la fin de l'exercice, on procède à la comptabilité de fin d'année, et c'est alors que l'on comprend le montant final de la dette.

Once again I wish to emphasize that this concept is certainly the one favoured by bank managers looking at year-end accounts for their banks take in isolation.
Je me permets d'insister encore sur le fait que cette conception est celle, on doit l'avouer, des gestionnaires d'une banque regardant en fin d'année les comptes de leur banque pris isolément.

(2) Where a return of income (other than a return of income filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or 128(2)(e) or subsection 150(4)) is filed in respect of an eligible individual for a particular taxation year that ends at the end of a calendar year, there is deemed to be paid at the end of the particular year on account of the individual’s tax payable under this Part for the particular year the amount determined by the formula
(2) Lorsqu’une déclaration de revenu (sauf celle produite en application du paragraphe 70(2), des alinéas 104(23)d) ou 128(2)e) ou du paragraphe 150(4)) est produite relativement à un particulier admissible pour une année d’imposition donnée se terminant à la fin d’une année civile, le montant déterminé selon la formule suivante est réputé avoir été payé à la fin de l’année donnée au titre de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour cette année :

Last week, in the middle of November, Greece amended its December year-end accounts for the third time.
La semaine dernière, à la mi-novembre, la Grèce a modifié pour la troisième fois ses comptes de fin d’année de décembre.

It is of vital importance to European businesses that the SEC, the USA’s stock exchange supervisory body, should recognise year-end accounts prepared in accordance with IFRS.
Il est vital pour les entreprises européennes que le SEC, l’organe de contrôle boursier américain, reconnaisse les comptes annuels établis conformément aux IFRS.

When the figures for the 12-month period ending March were presented, the government had a surplus of just under $10 billion, which we were told would be whittled down by various year-end accounting adjustments.
Lorsque les chiffres de la période de 12 mois terminée en mars ont été présentés, nous avons constaté que l'excédent frôlait les 10 milliards, mais, nous a-t-on dit, il serait réduit par divers rajustements comptables en fin d'exercice.

Finance Minister Ralph Goodale did provide a rather lengthy explanation of the government's year-end accounting practices that could probably be paraphrased as, " We can get away with it as long as it is urgent, the bill is introduced before the end of the fiscal year, and legislation is passed before the books are closed in August'. '
Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a donné une explication assez longue des pratiques comptables de fin d'exercice du gouvernement, explication qu'on pourrait probablement paraphraser ainsi : « Nous pouvons nous en tirer, si c'est urgent; le projet de loi est présenté avant la fin de l'exercice et est adopté avant la fermeture des livres, en août».

A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated in its above-mentioned report that it had obtained reasonable assurances that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
A. considérant que la Cour des comptes européenne (CCE), dans son rapport susmentionné, a obtenu l'assurance raisonnable que les comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2002 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières,

PROFIT AND LOSS ACCOUNTS FOR YEAR ENDING
COMPTE DE PROFITS ET PERTES POUR L'EXERCICE SE TERMINANT