Traduction de «abandoned race » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abandoned race
course invalidée [ course interrompue | course annulée ]

abandoned race
course annulée

abandonment | abandoned race
course interrompue | interruption | invalidation

abandon a race
interrompre une course

disposal in abandoned mines [ storage in abandoned mines | waste disposal in abandoned mines | waste storage in abandoned mines | emplacement of wastes in abandoned mines ]
stockage des déchets dans des mines désaffectées [ stockage des déchets dans des mines abandonnées ]

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]

car racing track | car race track | auto racing track | motor racing track | motor racing circuit | speedway | motordrome
circuit automobile | autodrome | circuit

abandonment of criminal proceedings | abandonment of proceedings | discontinuation of proceedings | dropping of proceedings
classement d'une procédure pénale | classement d'une procédure | classement

abandoned criminal proceedings | abandoned proceedings
procédure pénale classée | procédure classée

shopping cart abandonment | cart abandonment
abandon de panier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they cannot race here with their teams and their equipment, they will abandon Canada.
S'ils ne peuvent pas courir avec leurs équipes et leurs équipements, ils vont abandonner le Canada.

15. Reiterates its objection to any moves that would lead to a new arms race that would have detrimental effects on the peoples of both the EU and the Russian Federation; calls for the complete abandonment of US plans for an anti-missile system in EU Member States; expresses its support for talks between Russia and the USA on a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START);
15. répète son opposition à toute démarche susceptible de conduire à une nouvelle course aux armements, qui aurait des effets préjudiciables sur les peuples de l'UE et de la Fédération de Russie; demande l'abandon complet des projets d'implantation d'un système antimissile par les États-Unis dans les États membres de l'UE; exprime son soutien aux discussions entre la Russie et les États-Unis sur un nouvel accord destiné à succéder au traité de réduction des armes stratégiques (START);

Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
L'accès au marché du travail est la meilleure façon de garantir l'autonomie et le bien-être des personnes qui ont été contraintes d'abandonner leur pays par crainte d'être poursuivies en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à un groupe social.

Since then, they have scrambled, panicked and raced away from it, with one cabinet minister topping the next in their rush to disavow, drop and abandon the proposals they claimed were vital to the interests of our country.
Depuis, ils se débattent, paniquent et se dissocient de leur énoncé, les ministres venant tour à tour désavouer, éliminer et abandonner les propositions qu'ils prétendaient cruciales pour l'intérêt du Canada.

Growth is simply not promoted by abandoning to free fall the tax rates of highly profitable conglomerates in a Europe-wide dumping race and in return demanding cash increasingly forcefully from average wage earners, the unemployed and pensioners in their capacity as consumers.
On ne favorise pas la croissance en laissant chuter les taux d'imposition des conglomérats les plus rentables dans une course au dumping à l'échelle européenne et exiger en retour des liquidités toujours plus importantes de la part des personnes aux salaires moyens, des chômeurs et des retraités dans leur capacité en tant que consommateurs.

Hasn't it dawned on them yet that they have been abandoned by the Government of Canada to the “Global Market”.Unless Canadians elect a government that will reclaim sovereignty, the race to the bottom will go on and we are all out of luck.
N'ont-ils pas encore compris que le gouvernement du Canada les a sacrifiés sur l'autel du « marché mondial » [.] À moins que les Canadiens n'élisent un gouvernement qui sera prêt à reconquérir notre souveraineté, la course vers le mur se poursuivra et nous en ferons tous les frais [.]

2. Stresses that activities linked to space must serve peaceful objectives; opposes, therefore, the militarisation of space policies which must be based on non-proliferation and abandonment of the arms race;
2. souligne que les activités liées à l’espace ne doivent servir que des objectifs pacifiques ; s’oppose donc à la militarisation des politiques spatiales qui doivent être fondées sur la non-prolifération des armements et la renonciation à la course aux armements;

In his celebrated lecture at the Sorbonne entitled “What is a Nation?” Ernest Renan warned us: “Let us not abandon the principle that man is first and foremost a rational and moral being, before speaking any particular language, before being a member of any particular race, before belonging to any particular culture”.
Lors de sa célèbre conférence de la Sorbonne "Qu’est-ce qu’une nation ?", Ernest Renan nous lançait un avertissement : "N'abandonnons pas ce principe fondamental, que l'homme est un être raisonnable et moral, avant d'être parqué dans telle ou telle langue, avant d'être un membre de telle ou telle race, un adhérent de telle ou telle culture".

He was obliged to campaign for the leadership because part of his caucus threatened to abandon ship if the hon. member for Laurier-Sainte-Marie became master of this vessel, and he was elected at the end of a leadership race that was not a real race. Following the referendum defeat, he face the need to justify the very existence of his party, which an increasing number of members seem anxious to leave, and now, according to Le Devoir, apparently part of his caucus has been pressing the former Premier, Mr. Parizeau, to take up the leadership of the Bloc Quebecois (1400) Faced with this challenge to his leadership, will the hon. member for Roberval remain at the helm of a ship that has become rudderless or will he do as others have done who dream of pursuing their careers under the more clement skies of Quebec City?
Forcé de se lancer en campagne parce qu'une partie de son caucus menaçait de saborder le navire si le député de Laurier-Sainte-Marie en devenait le chef, élu au terme d'une course au leadership qui n'en était pas une, confronté, suite à la défaite référendaire, à la nécessité de justifier l'existence même de son parti que de plus en plus de députés s'empressent de quitter, voilà que le quotidien Le Devoir nous apprend qu'une partie de son caucus a fait des pressions sur l'ex-premier ministre Parizeau pour qu'il prenne maintenant la direction du Bloc québécois (1400) Devant la contestation de son leadership, le député de Roberval restera-t-il aux commandes d'un navire qui dérive ou fera-t-il comme certains autres qui rêvent de continuer leur carrière sous les cieux plus cléments de la ville de Québec?

Our arguments against missile defence focused mainly on the risk of provoking another nuclear-arms race and the weaponization of space, in addition to the broader abandonment of Canada's traditional support for arms control and peacekeeping.
Les arguments que nous avons invoqués contre la défense antimissile portaient essentiellement sur le risque de provoquer une autre course à l'armement nucléaire et la militarisation de l'espace, et sur le fait que le Canada délaisserait ainsi l'appui qu'il a toujours accordé au contrôle des armes et au maintien de la paix.