Traduction de «his ability to keep those remarks » (Anglais → Français) :

The Solicitor General's ongoing refusal to discuss specifics of what he said leaves them with no confidence in his ability to keep those remarks to himself.
L'entêtement du solliciteur général à refuser de discuter des détails de ce qui s'est dit leur fait perdre confiance en sa capacité de garder pour lui ces commentaires.

Ms. Wendy Lill: Madam Speaker, the most important thing that we are losing is our ability to protect our culture. We are losing our ability to keep those Canadian titles in the bookstores, specifically to keep those Canadian titles on the magazine racks.
Mme Wendy Lill: Madame la Présidente, la chose la plus importante que nous perdons, c'est notre capacité de protéger notre culture, notre capacité de maintenir dans les librairies les titres canadiens, de faire en sorte que les magasins de journaux continuent d'offrir ces revues canadiennes.

If for any reason the attorney general of British Columbia feels that a decision is rendered by the judge in that case that interferes with his ability to prosecute those charges he will be able to appeal that decision.
Si, pour une raison ou une autre, le procureur général de la Colombie-Britannique pense qu'une décision rendue par le juge dans cette affaire nuit à sa capacité de maintenir ces accusations, il pourra en appeler de la décision.

I would like him to use his ability to keep things simple and tell us, in two words, what the differences are between Bill S-6, which we studied yesterday, and Bill C-48, which we are looking at today.
J'aimerais qu'il utilise cette qualité de vulgarisateur professionnel pour nous dire, en deux mots, quelles sont les différences entre le projet de loi S-6, que nous avons étudié hier, et le projet de loi C-48, que nous voyons aujourd'hui.

His world leadership in combating climate change, the timeliness of increasing Europeans’ involvement with the oceans through the launch of the new European maritime policy, and his ability to generate consensus on the financial perspective in a Europe of 27 are a few examples that justify keeping him at the head of the European Commission.
Son leadership mondial en matière de lutte contre le changement climatique, la possibilité d’impliquer davantage les Européens dans la protection des océans en lançant la nouvelle politique maritime européenne, et sa capacité à dégager un consensus sur les perspectives financières d’une Europe à 27 sont autant d’exemples qui justifient son maintien à la tête de la Commission européenne.

We must therefore congratulate the rapporteur on his ability to broker compromises in adopting amendments, for example those relating to the distribution of responsibilities between airports and airlines.
Nous devons donc féliciter le rapporteur pour sa capacité à faire des compromis en adoptant des amendements, par exemple, ceux concernant la répartition des responsabilités entre les aéroports et les compagnies aériennes.

C. whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
C. considérant qu'Andrzej Pęczak affirme que la procédure pénale qui a été entamée contre lui est contraire à la présomption d'innocence et que les conditions de son arrestation et de sa détention restreignent sa possibilité de se défendre lui-même,

C. whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
C. considérant qu'Andrzej Pęczak affirme que la procédure pénale qui a été engagée contre lui est contraire à la présomption d'innocence et que les conditions de son arrestation et de sa détention restreignent sa capacité à se défendre,

1. Welcomes the release of Mahendra Chaudry and the members of his government and the arrest of George Speight and sixteen aides, along with the decision by Fiji's Chief Magistrate Salesi Temo to keep those accused of treason in prison until the next court hearing on 15 September 2000;
1. se félicite de la libération de Mahendra Chaudhry et des membres de son gouvernement, de l'arrestation de George Speight et de seize auxiliaires, ainsi que de la décision du premier magistrat des Fidji, Salesi Temo, de maintenir les personnes accusées de trahison en détention jusqu'à la prochaine audience judiciaire, le 15 septembre 2000;

Second, we have a loss of perhaps the ability to keep those biocompanies here in Canada.
Deuxièmement, cela nous empêche de conserver ces entreprises ici, au Canada.