Vertaling van "abnormal occurrence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Abnormal Occurrences Reporting System Association | AORSA [Abbr.]
Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires | AORSA [Abbr.]

abnormal occurrence
évènement anormal

abnormal event | abnormal occurrence
événement anormal

deficiency and abnormal occurrence records
relevés des insuffisances et événements anormaux

abend [ abnormal termination | abnormal end | abnormal end of task | abnormal ending ]
arrêt anormal [ fin anormale ]

monitor abnormal fish behaviour | observing abnormal fish behaviour | abnormal fish behaviour monitoring | observe abnormal fish behaviour
observer les anomalies de comportement chez des poissons

assess abnormalities of dental-facial structures | diagnose abnormality of dental-facial structure | assess abnormality of dental-facial structure | diagnose abnormalities of dental-facial structures
diagnostiquer des anomalies de structures dento-faciales

diagnose abnormalities | locate abnormalities | identify abnormalities | identify abnormality
détecter des anomalies

abnormal take-off [ abnormal takeoff | abnormal take off ]
décollage anormal

abnormal end | abend | abnormal termination | abnormal end of task
fin anormale | arrêt anormal | fin anormale de tâche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

605.88 (1) No person shall conduct a take-off in an aircraft that has been subjected to any abnormal occurrence unless the aircraft has been inspected for damage in accordance with Appendix G of the Aircraft Equipment and Maintenance Standards.
605.88 (1) Il est interdit d’effectuer le décollage d’un aéronef qui a subi une condition d’utilisation anormale, à moins que l’aéronef n’ait été soumis à une inspection relative à tout dommage conformément à l’appendice G des Normes relatives à l’équipement et à la maintenance des aéronefs.

7”. abnormal event’ means any unintended occurrence the consequences, or potential consequences of which are not negligible from the point of view of protection or nuclear safety;
7". événement anormal", toute occurrence involontaire dont les conséquences réelles ou potentielles ne sont pas négligeables du point de vue de la protection ou de la sûreté nucléaire;

(ii) the occurrence of abnormal events is minimised;
la survenue d'événements anormaux soit réduite au minimum;

(ii) the occurrence of abnormal events is minimised;
(ii) la survenue d'événements anormaux soit réduite au minimum;

7. ‘abnormal event’ means any unintended occurrence the consequences, or potential consequences of which are not negligible from the point of view of protection or nuclear safety;
«événement anormal», toute occurrence involontaire dont les conséquences réelles ou potentielles ne sont pas négligeables du point de vue de la protection ou de la sûreté nucléaire;

Subject to any sectoral rules, such aid may be authorised by the Commission only where, in accordance with Article 87(2)(b) of the Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences or, under the conditions applying to operating aid in the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Sous réserve des règles sectorielles applicables, ces aides ne peuvent être autorisées par la Commission que lorsque, conformément à l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité, elles sont destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, ou que, conformément aux conditions applicables aux aides au fonctionnement énoncées dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, elles sont destinées aux régions pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), concernant le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.

The limited circumstances in which it can be authorised include those where, in accordance with Article 87(2)(b) of the Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; another instance is under the conditions applying to operating aid in the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) of the Treaty concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, including ultra-peripheral regions; a third instance is where such aid is granted in the context of the rescue and restructuring of a company in difficulty, in accordance with the provisions of the relevant Community guidelines(13).
Les circonstances limitées dans lesquelles elles peuvent être autorisées comprennent d'abord les cas dans lesquels, conformément à l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité CE, elles sont destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires. Les aides peuvent aussi être autorisées, sous les conditions applicables aux aides au fonctionnement énoncées dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, dans les régions pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité relative au développement économique des régions connaissant un niveau de vie anormalement bas ou un grave sous-emploi, et notamment dans les régions ultrapériphériques. Elles peuvent également être autorisées dans le cadre du sauvetage et de la restructuration d'une entreprise en difficulté, conformément aux lignes directrices communautaires correspondantes(13).

Let me say about Texaco that the Centre for Economic and Social Rights says that in Ecuador they are responsible for a high occurrence of abortion and abnormally high cancer rates.
Permettez-moi de dire à propos de Texaco que le Centre pour les droits sociaux et économiques la tient pour responsable d'un nombre élevé d'avortements et d'un taux de cancer anormalement élevé en Équateur.

- AORS The Abnormal Occurrences Reporting System was devised to store and analyse information on all types of departure from normal operating conditions in nuclear plant as reported by operators to respective governments.
- AORS Le systeme d'information sur les evenements anormaux dans les reacteurs nucleaires a ete mis au point pour stocker et analyser l'information sur tous les types d'ecarts par rapport aux conditions normales de fonctionnement dans les centrales nucleaires, notifies par les exploitants - leurs gouvernements respectifs.

An important element in the present visit was a detailed review of JRC activities related to the Tchernobyl accident which includes programmes on the monitoring of environmental radiation, data banks on abnormal occurrences in nuclear plant, studies on the probability of accidents and their consequences.
L'un des moments importants de cette visite a ete l'examen detaille des activites du CCR en liaison avec l'accident de Tchernobyl, qui a porte sur les programmes concernant la surveillance des radiations dans l'environnement, les banques de donnees sur les evenements anormaux dans les centrales nucleaires, les etudes sur la probabilite des accidents et leurs consequences.