Traduction de «aboriginal affairs and northern development for his tremendous leadership » (Anglais → Français) :

I want to thank the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development for his tremendous leadership in education and leadership in working with National Chief Shawn Atleo and stakeholders and the provinces across this country, and for giving me the opportunity, not just at committee but in so many instances, to work lock-step with him and my colleagues on the standing committee.
J'aimerais remercier le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien pour le dynamisme extraordinaire qu'il déploie dans le domaine de l'éducation et pour ses collaborations importantes avec le chef national Shawn Atleo, les provinces et différents intéressés de partout au pays. Je le remercie aussi de m'avoir donné l'occasion de travailler en étroite collaboration avec lui-même et mes collègues du comité permanent, non seulement au sein du comité mais aussi dans une multitude d'autres contextes.

I sincerely believe that first nations communities will be very disappointed with the government's attitude, which is once again reflected in the way in which the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development manages his file and speaks with first nations groups.
Je crois sincèrement que les communautés des Premières Nations seront très déçues de cette attitude du gouvernement, qui est une fois de plus reflétée par la façon dont le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien gère son dossier et parle avec les groupes des Premières Nations.

Again, how does the Leader of the Government in the Senate reconcile this with what the current Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development and his department now say about on-par funding?
Je le répète, comment madame le leader du gouvernement au Sénat parvient-elle à réconcilier ces propos avec les dernières affirmations du ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord et de son ministère concernant la parité du financement?

Honourable senators, let me quote the minister of Aboriginal Affairs and Northern Development in his appearance during the committee consideration of former Bill S-11:
Honorables sénateurs, permettez-moi de citer les propos tenus par le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord lorsqu'il a comparu au comité, qui se penchait alors sur le projet de loi S-11 :

The Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development and his parliamentary secretary will take measures as quickly as possible to address these many concerns.
Le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien et son secrétaire parlementaire prendront rapidement des mesures pour régler ces nombreux problèmes.