Vertaling van "aboriginal claims settlements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

settlement of claim [ loss settlement | loss adjustment | loss assessment | claims adjustment | claim settlement | claim payment | adjustment of claims ]
liquidation de sinistre [ règlement de sinistre ]

claim settlement | claims settlement | claims adjustment | loss settlement
règlement des sinistres | règlement de sinistre | règlement de sinistres | règlement des pertes

claim settlement | settlement of claim
instruction du sinistre | règlement de sinistre

land claim settlement [ settlement of land claim ]
règlement en matière de revendications territoriales [ règlement des revendications territoriales | règlement de revendication territoriale ]

Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act [ An Act to facilitate the implementation of those provisions of First Nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendmen ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) [ Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modificat ]

claims settlement bureau
bureau de règlement des sinistres

claim settlement service
service de liquidation des sinistres | service de règlement des sinistres

claims settlement
règlement des demandes

Section for Claims Settlement Agreements
Service des Accords d'indemnisation

provision for open and unreported claims | policy claims in course of settlement and provision for unreported claims
provision pour sinistres à payer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anik Dupont, Director General, Specific Claims, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: In British Columbia, out of the specific claims settlements, we have these in B.C. and there are ATR provisions that come out from the specific claims settlements.
Anik Dupont, directrice générale, Revendications particulières, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : En Colombie-Britannique, les règlements des revendications comprennent des dispositions relatives aux ajouts aux réserves.

In September 1988 Canada signed an enabling agreement with the Government of the Northwest Territories that all oil and gas resource revenues from the onshore NWT, except those committed to aboriginal claim settlements, shall be reserved for the NWT.
En septembre 1988, le Canada a signé une entente habilitante avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, entente qui prévoit que toutes les recettes tirées des ressources pétrolières et gazières côtières des Territoires du Nord-Ouest, sauf celles promises dans le cadre des règlements de revendications autochtones, seraient réservées aux Territoires du Nord-Ouest.

Sessional Paper No. 8560-352-53 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development) by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development) Report on the James Bay and Northern Quebec Agreement and on the Northeastern Quebec Agreement, " Cree-Inuit-Naskapi" for the year 1995, pursuant to the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act, S. C. 1976-77, c. 32, s. 10. Sessional Paper No. 8560-352-438 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development) by Mrs. Robillard (Minister of Citizenship and Immigration) Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 2nd Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration: " Settlement renewal" (Sessional Paper No. 8510-352-13), presented to the House on Wednesday, May 29, 1996.
Document parlementaire no 8560-352-53 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord) par M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) Rapport sur la Convention de la Baie James et du Nord québécois et sur la Convention du Nord-Est québécois «Cris-Inuit-Naskapis» pour l'année 1995, conformément à la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois, L. S. 1976-1977 ch. 32, art. 10. Document parlementaire n 8560-352-438 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord) par M Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 2 rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration: «Le renouvellement de l'établissement» (document parlementaire n 8510-352-13), présenté à la Chambre le mercredi 29 mai 1996.

Aboriginal claims settlements of $150 million.
Nous avons ensuite 150 millions de dollars pour le règlement de revendications territoriales autochtones.

The Honourable Senator Chalifoux, Chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, presented its Sixth Report (Bill C-37, An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act), without amendment.
L'honorable sénateur Chalifoux, présidente du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, présente le sixième rapport de ce Comité (projet de loi C-37, Loi facilitant la mise en oeuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan), sans amendement.