Traduction de «about 44 said » (Anglais → Français) :

The whole of Eleanor Island, in the township of Muskoka, in the district of Muskoka, in the Province of Ontario, being located at approximate latitude 44°59′ and longitude 79°23′30″ and shown on the first edition of the Gravenhurst map sheet number 31 D/14 West, of the National Topographic Series, produced at a scale of 1:50 000 by the Department of Energy, Mines and Resources (formerly Department of Mines and Technical Surveys) at Ottawa, said island containing about 1.5 acres.
Toute l’île Eleanor township de Muskoka, district de Muskoka, province d’Ontario, située par environ 44°59′ de latitude et 79°23′30″ de longitude et représentée dans la première édition de la carte de Gravenhurst numéro 31 D/14 ouest du Système national de référence cartographique, établie à l’échelle de 1 : 50 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (autrefois le ministère des Mines et Relevés techniques), à Ottawa, ladite île ayant une superficie d’environ 1,5 acre.

Senator Moore: Senator Joyal asked about the powers in clause 44(1), and Mr. Sabourin said that does not include the power of revocation under clause 16.
Le sénateur Moore: Le sénateur Joyal a posé des questions au sujet des pouvoirs prévus au paragraphe 44(1), et M. Sabourin affirme qu'ils ne comprennent pas le pouvoir de révocation prévu à l'article 16.

However, what you said about the Supreme Court opinion expressed in its reference carrying weight I took comfort in, in that your interpretation of the effect of section 44, when read with the other sections, is not simply based on the black letter provisions of the Constitution.
Cependant, le fait que vous ayez signalé que l'opinion exprimée par la Cour suprême dans son renvoi avait du poids me rassure car votre interprétation des conséquences de l'article 44, lorsque je lis les autres articles, n'est pas fondée uniquement sur les dispositions immuables de la Constitution.

About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Environ 44 % ont ainsi déclaré que s’ils vivaient dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, ils préféreraient voter dans cet État membre, tandis que 46 % – tout autant - ont indiqué qu'ils préféreraient continuer d'exercer leur droit de vote dans leur État membre d’origine.

In general terms, 44% of those polled said they were pessimistic about the future, while 45% expressed optimism that changing behaviour patterns could bring positive results.
D'une manière générale, 44% des personnes interrogées sont pessimistes pour l'avenir, tandis que 45% sont optimistes quant aux effets positifs d'un changement des comportements.

" In the context of unequal power (between the sexes), one needs to think about the meaning of consent - whether it is a meaningful concept at all," MacKinnon, 44, said in an interview from the federally funded Women's Legal Education and Action Fund (LEAF) symposium in Ottawa.
«Dans un contexte d'inégalité de pouvoir (entre les sexes), il faut réfléchir au sens du mot «consentement» et déterminer s'il s'agit d'une notion significative», a dit MacKinnon, qui est âgée de 44 ans, dans une entrevue à l'occasion du symposium du Fonds d'action et d'intervention juridiques pour les femmes, qui est financé par le gouvernement fédéral et qui s'est déroulé à Ottawa.