Traduction de «about aboriginal justice murray sinclair » (Anglais → Français) :

The legacy of colonization and specifically the use of the Indian Act to separate Aboriginal peoples from theirs lands, culture, children and governance is a population that is both impoverished and vulnerable to the use of drugs to escape what Justice Murray Sinclair calls " collective social depression" .
Les vestiges du colonialisme et surtout le recours à la Loi sur les Indiens pour arracher les Autochtones à leurs terres et à leur culture, leur retirer leurs enfants et leur enlever leur mode traditionnel de gouvernance, ont créé une population appauvrie et vulnérable aux drogues qui sont consommées pour échapper à ce que le juge Murray Sinclair a qualifié d'état de « dépression sociale collective ».

The Honourable Justice Murray Sinclair, Chair of the Truth and Reconciliation Commission, appeared before the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples last week to discuss the commission's progress.
La semaine dernière, le juge Murray Sinclair, président de la Commission de vérité et réconciliation, a témoigné devant le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones à propos des progrès accomplis par son organisme.

The chair, Justice Murray Sinclair, said that to hold back during the duration of the mandate of the Truth and Reconciliation Commission of the healing fund, “We felt the aboriginal healing foundation's funding should be continued at least for the term of our commission”.
Le président, le juge Murray Sinclair, a dit ce qui suit à propos de la suspension du financement avant la fin de la durée du mandat de la Commission.

Honourable Justice Murray Sinclair is an accomplished, experienced and respected jurist with considerable expertise in Aboriginal issues.
Le juge Murray Sinclair est un juriste chevronné, expérimenté et respecté, qui possède de vastes compétences dans les questions touchant les Autochtones.

Senator Chalifoux: First, I should like to speak about Aboriginal Justice Murray Sinclair, Associate Chief Justice of Manitoba.
Le sénateur Chalifoux: Premièrement, j'aimerais parler du juge autochtone Murray Sinclair, juge en chef adjoint du Manitoba.