Vertaling van "about buying political " (Engels → Frans) :

Does this not just prove that this billion dollar boondoggle is more about buying political support than about creating jobs?
N'est-ce pas une preuve flagrante que ce cafouillage d'un milliard de dollars visait bien davantage des fins politiques que la création d'emplois?

If somebody buys the leadership of a political party, should people not know about it as opposed to being elected in a fair and open democratic process?
Voyons, si quelqu'un achetait la direction d'un parti politique au Canada, est-ce que les Canadiens ne devraient pas le savoir plutôt que de croire qu'ils participent à un processus démocratique équitable et ouvert?

Unlike in other countries, however, the energy mafia in Bulgaria is making a clear sign that it is about to enter politics, and that, not by going through fair and transparent elections but in the way it has always acted, buying its way in.
Contrairement à d'autres pays cependant, la mafia de l'énergie en Bulgarie indique clairement qu'elle s'apprête à faire son entrée en politique, et cela, non pas par le biais d'élections honnêtes et transparentes, mais comme elle l'a toujours fait, en achetant son billet d'entrée.

If the Conservative government were sincere about getting big money out of politics, it would plug this last remaining loophole so that nobody could buy an election in this country ever again.
Si le gouvernement conservateur voulait réellement mettre fin à l'influence de l'argent dans la politique, il ferait disparaître cette dernière échappatoire pour que personne ne puisse jamais acheter une autre élection au Canada.

I want to emphasize the comments by my colleague from the Bloc about how businesses and corporations know that they have to target young people if they want to get them hooked into doing something (1840) We have accepted that we can hook them in for buying certain products, eating certain foods, and smoking and drinking, but somehow it is wrong for us to suggest that they get involved in the political process and vote at that age.
Je tiens à reprendre les commentaires de mon collègue bloquiste au sujet du fait que les entreprises et les sociétés savent qu'elles doivent cibler les jeunes si elles veulent leur vendre quelque chose (1840) On accepte le fait qu'il est possible de convaincre les jeunes d'acheter certains produits, de manger certains aliments, de fumer et de boire, mais on croit que c'est en quelque sorte une erreur de suggérer de les faire participer au processus politique et de les faire voter à cet âge.

However, it is important not to buy into this nonsense of it being down to about 13 per cent. That seems to be political posturing that is difficult to justify on moral grounds.
Toutefois, il importe de ne pas souscrire à l'argument absurde selon lequel le financement a diminué à près de 13 p. 100. Ce sont des arguments purement politiques qu'il est difficile de justifier sur le plan moral.