Traduction de «about creating greater » (Anglais → Français) :

If we want to be serious about equalization, not as a tool to create dependency, not as a political bargaining chip to be waved around at election time by the Liberals in provinces like Newfoundland, Nova Scotia and Atlantic Canada, but as an actual lever to create greater levels of economic growth and opportunity, we have to recognize that the equalization reform must occur in lockstep with economic development policy reform.
Si nous voulons sérieusement que la péréquation ne soit pas un système qui crée la dépendance ou un instrument de maquignonnage à la disposition des libéraux lors des élections dans les provinces comme Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et les autres provinces atlantiques, mais un véritable levier servant à stimuler la croissance économique et à créer des possibilités, nous devons admettre qu'il faut la réformer tout en réformant, parallèlement, la politique de développement économique.

Whereas in the years between about 1945 and the mid-1990s, the growing economy created greater equality not only because of the well-paying jobs that were created but also because of a range of government programs that sustained people who were in difficulty.
Le mouvement inverse avait eu lieu autour des années 1945 jusqu’au milieu des années 1990, alors que la croissance de l’économie avait créé une plus grande égalité non seulement parce que des emplois bien rémunérés avaient été créés mais aussi parce que l’éventail des programmes gouvernementaux avait su venir en aide aux gens qui étaient en difficulté.

—this change is all about improving the bottom line for farmers, restoring our property rights and creating greater prosperity throughout the prairies—
[.] ce changement ne peut qu’améliorer les recettes pour les agriculteurs, rétablir nos droits de propriété et créer une plus grande prospérité dans l’ensemble des Prairies [.]

However, what we do want to do is create greater awareness, and you get greater awareness when people are informed about their pensions, so we also need a tracking system.
Nous souhaitons cependant plus conscientiser les personnes, et cette conscientisation est plus forte lorsque les personnes sont bien informées au sujet de leurs pensions; nous avons donc également besoin d’un système de suivi.

There have been a great number of voices that have tried to articulate back here in Canada, on behalf of many of the Afghan people, the concerns they have about how the counter-insurgency mission in Afghanistan, instead of creating greater security in their lives, has actually deepened the problems that plague them in their everyday lives.
Nous avons le devoir d'agir dans l'intérêt du peuple afghan. Beaucoup de gens ont tenté de faire comprendre ici, au Canada, au nom de beaucoup d'Afghans, les inquiétudes qu'ils ont parce que la mission anti-insurrectionnelle, plutôt que d'accroître leur sécurité a aggravé les problèmes qu'ils rencontrent dans leur vie de tous les jours.

Finally, Amendment 79 is about honest reporting and about creating greater openness and clarity with a view to preventing unfair competition and cross-subsidy.
Enfin, l’amendement 79 concerne les déclarations honnêtes et la création d’une plus grande ouverture et d’une plus grande clarté en vue de prévenir la concurrence déloyale et les subventions croisées.

There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Il faut aussi que l’attitude du public, des partenaires sociaux, des pouvoirs publics et des gouvernements change : en sensibilisant mieux l’opinion aux maladies et incapacités mentales et en encourageant l’intégration des personnes qui en sont atteintes dans la vie professionnelle, il est possible d’amener la société à plus de compréhension et de tolérance.

Notwithstanding the importance of police discretion as a principle of policing generally, we feel that creating a hybrid scheme for possession of 15 grams or less will create greater confusion about the intention of the legislative change and how it will ultimately be applied.
Malgré l'importance du pouvoir d'appréciation de la police en général, nous estimons que la création d'un régime hybride pour la possession de 15 grammes ou moins créera une plus grande confusion à propos de l'intention du législateur et de la façon dont le changement sera appliqué.

It is very much about jobs. Jobs will create greater prosperity and, therefore, in turn more social cohesion.
Il porte essentiellement sur l'emploi, qui augmentera la prospérité et, par conséquent, renforcera la cohésion sociale également.

In Ireland the Combat Poverty Agency has as one of its core functions to create a greater public awareness of poverty and social exclusion and what needs to be done about it.
Enfin, en Irlande, l'une des fonctions essentielles de l'Agence de lutte contre la pauvreté est d'accroître la prise de conscience du public sur les questions de pauvreté et d'exclusion sociale et sur les efforts qu'il est nécessaire de fournir dans ce domaine.