Vertaling van "about environmental damage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]
dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

prevent environmental damage [ prevent damage to the environment ]
prévenir les dommages environnementaux [ prévenir les dommages à l'environnement ]

damage to the environment | environmental damage
atteinte à l'environnement | dégradation de l'environnement

liability for environmental damage
responsabilité en matière de préjudice écologique

environmental damage [ ecological damage | harm to the environment ]
dégât causé à l'environnement [ dommage causé à l'environnement | dommage environnemental | dommage écologique ]

rectification at source principle | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | principe de correction à la source

Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Parmi les autres difficultés figurent le manque de sensibilisation et d’information des parties prenantes quant aux dispositions de la DRE, l’insuffisance des ressources et de l’expertise nécessaires pour mettre en œuvre la directive, les incertitudes et ambiguïtés relatives aux concepts et définitions-clés (seuil «significatif», par exemple), une sous-utilisation de la réparation complémentaire et de la réparation compensatoire ainsi qu’une pénurie de données sur les dommages environnementaux, les cas de réparation et les coûts.

When we talk about collateral damage, if we think about the environmental damage that is done by a lot of this warfare, even though we talk about smart bombs and just hitting certain spots, it's the fallout afterwards and the devastation that comes when a mistake is made.
Lorsqu'on parle de dommage collatéral, on peut penser aux dommages environnementaux causés par ce genre de bataille, même quand il y a des bombes intelligentes ayant une précision chirurgicale, il y a toutes les conséquences qui suivent et les désastres causés par les erreurs.

Under the Environmental Liability Directive, any natural or legal person can submit to the competent authority information and observations about environmental damage resulting from a man-made disaster, and request remediation action.
En vertu de la directive sur la responsabilité environnementale, toute personne physique ou morale peut soumettre à l’autorité compétente des informations et observations liées à la survenance de dommages environnementaux résultant d’une catastrophe d’origine humaine, et demander une action en réparation.

A sequence of military incidents and provocations culminated in August 2008 in the outbreak of an armed conflict with Russia over the control of South Ossetia, causing hundreds of casualties, the displacement of about 192,000 people and serious environmental damage, leaving 7,000 Russian troops on Georgian territory.
Il s’en est suivi une série d'incidents et de provocations militaires, débouchant en août 2008 sur un conflit armé avec la Russie pour le contrôle de l'Ossétie du Sud, causant des centaines de victimes, le déplacement d'environ 192 000 personnes et de graves dommages à l'environnement, et laissant 7 000 soldats russes sur le territoire géorgien.

Furthermore, HMW contradicts the invocation of environmental reasons for the transfer of the Mines without compliance with legal procedures, claiming that Article 1 of the 2003 sale contract discharges Ellinikos Xrysos from any liability for damage to the environment, which came about or whose cause came about prior to the publication of the Law ratifying the sale contract.
Ensuite, l’Observatoire rejette l’invocation de motifs environnementaux pour justifier que la vente des mines ait été effectuée sans respecter les procédures légales, affirmant que l’article 1er du contrat de vente de 2003 exonérait Ellinikos Xrysos de toute responsabilité concernant une quelconque dégradation de l’environnement, si cette dégradation ou la cause de cette dégradation survenait avant la publication de la loi entérinant la signature du contrat de vente.

5. What about environmental damage caused by society en large and not individual polluters?
Qu'en est-il des atteintes à l'environnement imputables à la société au sens large et pas à des pollueurs individuels?

What about environmental damage caused by society en large and not individual polluters?
Qu'en est-il des atteintes à l'environnement imputables à la société au sens large et pas à des pollueurs individuels ?

If the alleged environmental damage has occurred (or is about to occur) and if the polluter is liable under the Directive, the authorities must require the polluter to take action to remedy (or prevent) it.
Si le dommage environnemental allégué s'est produit (ou est sur le point de se produire) et si le pollueur est reconnu responsable en vertu de la directive, les autorités doivent exiger de lui qu'il prenne les mesures nécessaires pour réparer (ou empêcher) cette atteinte.

At the same time, it is expected that in certain particularly difficult areas the label will help to bring about a significant reduction in the environmental damage caused by mass-market products.
En même temps, il est attendu que le label contribuera dans certains domaines particulièrement problématiques à une réduction sensible de la dégradation de l'environnement causée par les produits à grande consommation.