Traduction de «about getting very diverse things done very quickly » (Anglais → Français) :

I think we ought to have a section that talks a bit about how important it is to get these security screenings done as quickly as possible but with a very good quality.
Je pense qu'on devrait avoir une partie parlant un peu du fait qu'il est important que ces contrôles de sécurité soient faits le plus rapidement possible mais de très bonne qualité.

I believe that when parents are mobilized and understand the value of science for their kids' future and when you have a cascading mechanism to have a vision that will align people's work, you can get things done very quickly.
Je crois que lorsque les parents se mobilisent et qu'ils comprennent la valeur des sciences pour l'avenir de leurs enfants, et lorsqu'il y a des mécanismes permettant d'avoir une vision qui harmonise le travail des gens, les choses se font très rapidement.

Senator Grafstein suggested that in order to solve this problem and not to obviate or circumvent but to speed up the impediments to doing the things you are talking about that perhaps a solution is the quick creation of a new international commission of eminent people with clout, authority, influence to be able to move, not to end the processes, not to circumvent things, but to move things along more quickly and get stuff done.
En effet, le sénateur Grafstein, soucieux de résoudre ce problème tout en accélérant la suppression des obstacles aux mesures que vous souhaitez, plutôt que de les contourner, propose la création dans un bref délai d'une nouvelle commission internationale de gens éminents, puissants et influents qui s'emploieraient non pas à mettre fin aux processus ou à contourner les obstacles, mais à accélérer les choses et à aboutir à des résultats concrets.

It's nice to see that, because it is very important that everybody understands that we are Canadians, that we do things a little differently from other countries, that we sit around a table and talk about things and get the right things done on behalf of Canadians.
Je suis heureux de constater cela, car il est très important que tout le monde comprenne que nous sommes des Canadiens, que nous faisons les choses un peu différemment qu'elles ne se font dans d'autres pays, que nous nous réunissons autour d'une table et discutons de choses, et posons des gestes appropriés au nom des Canadiens.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

It looks very likely that the work done in Parliament will very quickly succeed in getting the Council’s and the Commission’s agreement.
Il est très probable que le travail effectué au sein de ce Parlement soit rapidement approuvé par le Conseil et la Commission.

Certainly, those of us who knew him before he entered federal politics quickly realized that behind this very private, shy, reserved individual lay an inseparable public determination to get things done.
Ceux d'entre-nous qui l'ont connu avant qu'il ne fasse son entrée sur la scène politique fédérale se sont rapidement rendu compte que, bien qu'il fût un homme secret, timide et réservé, il était en même temps tout à fait déterminé à faire avancer les dossiers publics.