Traduction de «about his appointment being another liberal broken » (Anglais → Français) :

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, bad news for the Prime Minister: thanks to his Minister of Finance, the Prime Minister has broken yet another Liberal promise, the one about the 50:50 ratio for the budget surplus.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, mauvaise nouvelle pour le premier ministre: grâce à son ministre des Finances, le premier ministre a encore brisé une promesse libérale, celle du ratio 50-50 du surplus budgétaire.

In another letter sent directly to the President of Parliament (dated 27 March 2007), Mr Pietrowicz inquired about the Parliament's deliberations concerning his request (which by this time had already been properly transmitted by Polish authorities), and claimed that Mr Siwiec used to be a defender of the stalinist-communist ideology and later became a liberal in a dubious way.
Dans une autre lettre adressée directement au Président du Parlement, en date du 27 mars 2007, M. Pietrowicz s'est enquis des délibérations du Parlement concernant sa demande (qui, à ce moment-là, avait déjà été transmise en bonne et due forme par les autorités polonaises) et a affirmé que M. Siwiec avait été un défenseur de l'idéologie stalino-communiste et, par la suite, était devenu libéral de manière douteuse.

Not only does this partisan appointment confirm that the torch has been passed from one Liberal prime minister to the current Liberal Prime Minister to hold high for all Liberals to see, but it further reinforces a deep and justified cynicism that breaking the hold of cronyism is another Liberal promise made and another Liberal promise broken.
Cette nomination partisane non seulement confirme que l'actuel premier ministre a repris le flambeau de son prédécesseur et le porte bien haut pour que tous les libéraux le voient bien, mais elle renforce encore un cynisme profond et justifié, car la promesse d'éliminer le copinage n'est qu'une autre de ces promesses que les libéraux ont reniées.

We are asking about another Liberal scandal, a new Liberal scandal. I know the minister is up to his neck in defending Liberals from scandal, but this is a new scandal that only the transport minister can answer.
Je sais que le ministre n'en finit plus de défendre les libéraux étouffés par tous ces scandales, mais il s'agit ici d'un nouveau scandale au sujet duquel seul le ministre des Transports peut répondre.

The debate tonight is about his appointment being another Liberal broken promise.
Le débat de ce soir porte sur le fait que cette nomination est une autre promesse libérale non tenue.

Will the minister use this information for better Canadian policies, or will he continue to stand by in puzzlement while over one and one-half million Canadians look for work and become increasingly cynical about yet another Liberal broken promise?
Le ministre utilisera-t-il ces renseignements pour améliorer la politique canadienne ou continuera-t-il de demeurer perplexe pendant que plus de un million et demi de Canadiens cherchent du travail et deviennent de plus en plus cyniques à l'égard d'une autre promesse que les libéraux n'ont pas tenue?