Traduction de «cynicism that breaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

break bulk | break bulk cargo | break bulk shipment | conventional cargo
cargaison fractionnée | divers en vrac | lots de colis | marchandises non unitisées

horse that breaks stride
cheval qui perd son allure

horse that breaks down
cheval qui se blesse en course

project that breaks out of the silos
projet horizontal

it is the last straw that breaks the camel's back
sursomme abat l'âne

he that will steal a pin will break a pound
qui vole un oeuf vole un boeuf

disassemble of equipment | take apart equipment | break down equipment | disassemble equipment
démonter des équipements

investigation of criminal behaviour | research into criminal behaviour | criminology | investigation of law breaking behaviour
criminologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most cynical part of this whole affair is that the Liberals will promise yet again to support the CBC when they go to the people in the next election, and then will break that promise one more time, this time killing regional programs forever.
Le plus ironique dans toute cette affaire, c'est que les libéraux promettront encore d'appuyer la SRC lorsqu'ils se présenteront à la population lors des prochaines élections, puis ils manqueront à leur promesse et, cette fois, mettront définitivement fin aux émissions régionales.

There has to be a break with the free movement of goods, which has pitted European workers against the workers of countries which, like Communist China, are a haven for the most cynical form of capitalism, where workers do not have the right to strike, freedom of association, adequate retirement pensions, or social protection, and where they earn ridiculously low wages.
La libre circulation des marchandises, qui a mis en concurrence les ouvriers européens avec les ouvriers de pays qui, comme la Chine communiste, sont le paradis du capitalisme le plus cynique, où les ouvriers ne disposent ni de droit de grève, ni de libertés syndicales, ni de pensions de retraite suffisantes, ni de protection sociale, et ont des niveaux de salaires absolument dérisoires.

Not only does this partisan appointment confirm that the torch has been passed from one Liberal prime minister to the current Liberal Prime Minister to hold high for all Liberals to see, but it further reinforces a deep and justified cynicism that breaking the hold of cronyism is another Liberal promise made and another Liberal promise broken.
Cette nomination partisane non seulement confirme que l'actuel premier ministre a repris le flambeau de son prédécesseur et le porte bien haut pour que tous les libéraux le voient bien, mais elle renforce encore un cynisme profond et justifié, car la promesse d'éliminer le copinage n'est qu'une autre de ces promesses que les libéraux ont reniées.

However, that is not good for the federation and it is not good for what plagues this land today, and that is a lot of disillusionment and cynicism about politicians and governments breaking their promises.
Cependant, cela n'est pas bon pour la fédération et ne peut qu'aggraver le mal qui empoisonne notre pays aujourd'hui, à savoir le désillusionnement et le cynisme à propos des politiques et des gouvernements qui manquent à leurs promesses.

However, the situation is unacceptable and cynicism breaks every boundary in the production and supply of drugs.
La situation est néanmoins inacceptable et le cynisme atteint son comble au sujet de la production et de l’approvisionnement des médicaments.

Nevertheless, I think that the clearing of the Gaza Strip offers a unique opportunity, the best opportunity in years, to break the mood of cynicism and scepticism and finally to take a step forward.
Quoi qu’il en soit, je pense que le retrait de la bande de Gaza offre une opportunité unique, la meilleure depuis des années, de briser l’état d’esprit cynique et sceptique qui règne et de faire enfin un pas en avant.

The break up of the social security system, in conjunction with working time arrangements geared to employers' interests, that is, part-time work and ‘flexible’ working times, are the terrifying reality of what was so cynically referred to in Stockholm as "the need to reduce bottlenecks in the labour market", that is, the creation of a huge army of employable people with no rights and no demands who must dance to the tune of big business with its speculative, competitive interests.
La dissolution du système de sécurité sociale et l’aménagement du temps de travail en fonction des intérêts des employeurs, autrement dit l’emploi à temps partiel et des réglementations du travail "flexibles", constituent une mise en œuvre épouvantable de ce qu’on a désigné à Stockholm, avec un tel cynisme, comme "la réduction des points de congestion sur le marché du travail", c’est-à-dire la création d’une masse énorme de personnes employables, sans droits et sans exigences, et adaptés à l’arbitraire lucratif et compétitif du capital et de ses intérêts.

Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Harper (Simcoe Centre), moved, That given the Prime Minister's 1993 election commitment " that there will not be a promise I do not keep" , and his Government's subsequent record in breaking promises on job creation, safer streets, governing with integrity and scrapping the GST the last of which culminated in the resignation of the former Deputy Prime Minister Sheila Copps - - this House condemns the Government for betraying the trust of Canadians and contributing to the overall " cynicism about public institutions, governments, politicians and the political process" .
M. Solberg (Medicine Hat), appuyé par M. Harper (Simcoe-Centre), propose, Que, étant donné que le premier ministre s'est engagé pendant la campagne électorale de 1993 à réaliser toutes ses promesses sans exception, et étant donné le nombre de celles que son gouvernement a rompues par la suite, notamment en ce qui concerne la création d'emplois, l'amélioration de la sécurité dans les villes, l'intégrité dans l'exercice du pouvoir et la suppression de la TPS avec, dans ce dernier cas, comme résultat ultime la démission de l'ancienne vice-première ministre, Sheila Copps , cette Chambre condamne le gouvernement pour avoir trahi la confiance des Canadiens et contribué à alimenter le cynisme général à l'égard des institutions publiques, des gouvernements, de la classe politique et du processus politique.

One of the reasons there is so much public cynicism about politics and government is that governments consistently break their promises.
Si les Canadiens sont tellement cyniques à l'égard de la politique et des gouvernements, c'est en partie parce que ces derniers manquent constamment à leurs promesses.