Traduction de «about one way to perhaps bring some » (Anglais → Français) :

Mr. Mintz, would you react to the proposal by Professor Brooks about one way to perhaps bring some more confidence back into the system in terms of how large corporations particularly are using the tax expenditure programs, the proposal that these returns be made public so that people will see how the tax system is actually being used and what levels of taxes or to what extent corporations are paying their fair share.
Monsieur Mintz, pourriez-vous répondre à la proposition du professeur Brooks concernant la façon de ramener une certaine confiance à l'égard du système en ce qui a trait à la taille des sociétés qui ont recours aux programmes de dépenses, à la proposition de rendre publiques les déclarations de revenu de manière à ce que les gens puissent voir comment est vraiment utilisé le système fiscal et quels sont les niveaux d'imposition, ou dans quelle mesure les sociétés paient leur juste part.

In this way, it will bring in a wide range of expertise and experience about national legal systems while maintaining independence.
Il centralisera ainsi un vaste éventail de connaissances et d'expériences concernant les systèmes juridiques nationaux, tout en préservant l'indépendance du parquet.

Maybe one way of characterizing what some people feel about this place would be putting the best foot forward and comparing the committee work that the Senate does to that of the Commons.
Peut-être qu'une façon de caractériser ce que certaines personnes pensent de cet endroit serait de nous dépêcher de comparer les travaux des comités du Sénat à ce que fait la Chambre des communes.

Ms. Mary Ellen Gurnham: To support the work they're already doing and to recognize and value them for the work they're doing would be one step, and perhaps in some way to make ongoing statements about the importance and value of organ and tissue donation.
Mme Mary Ellen Gurnham: Une première mesure consisterait à accorder un soutien au travail que font déjà ces organismes, en reconnaître la valeur et, éventuellement, à insister en permanence sur l'importance et la valeur des dons d'organes et de tissus.

So I agree with you about the balanced approach, where 50% goes one way and 50% addresses some of our social needs.
Je suis donc d'accord avec vous au sujet d'une approche équilibrée qui consiste à diriger 50 p. 100 d'un côté et 50 p. 100 vers certains de nos besoins sociaux.

One way you could answer some of your concerns about partisanship is to say that prior to the reconsideration in three or four years, or whenever it is, there will be an independent report, say by a judge or by two judges or three judges, filed with Parliament, so that all the MPs will see how the law was used.
On pourrait prévoir, pour répondre à votre crainte au sujet de la partisanerie, qu'avant d'examiner à nouveau ce projet de loi dans trois ou quatre ans, selon la durée choisie, on demande à un juge, à deux ou trois juges, de préparer un rapport indépendant, qui sera déposé au Parlement, pour que tous les députés puissent prendre connaissance de la façon dont cette loi a été appliquée.

For the receiving families remittances can bring significant improvements in standards of living and contribute to the development of the local economy although there is some evidence to suggest that it is the larger towns which benefit most perhaps to the detriment of other areas.
Ils peuvent sensiblement améliorer le niveau de vie des familles bénéficiaires et contribuer au développement de l'économie locale, bien qu'il semble que ce soit les grandes villes qui en bénéficient le plus, au détriment des zones moins peuplées.

The "language-taster" framework has been particularly effective in providing curious but perhaps sceptical people with information about new and different ways of learning languages and letting them try them out.
Les ateliers d'initiation ont été particulièrement efficaces pour informer un public curieux, mais sans doute sceptique, des nouvelles méthodes pédagogiques, et pour lui permettre de les essayer.

Some earlier reservations from Member States about the EIF have now largely been resolved and although there is still some way to go the main difficulties in implementation revolve around resources and legacy issues rather than matters of principle.
Certaines problématiques ayant précédemment fait l’objet de réserves de la part d’États membres à propos du cadre d’interopérabilité européen ont, pour l’essentiel, désormais été résolues, et bien qu’il reste encore du chemin à parcourir, les principales difficultés en matière de mise en œuvre s’articulent autour des ressources et de questions héritées du passé plutôt que de questions de principe.

(37) While some Member States have taken regulatory action or encouraged self-regulation with mixed results, the majority of Member States have not taken action or indicated their willingness to act in a way that would bring about sufficient improvement.
(37) Bien que quelques États membres aient, avec des résultats mitigés, adopté des mesures réglementaires ou incité les entreprises à recourir à l’autorégulation, la plupart d’entre eux n’ont pris aucune mesure ni exprimé leur volonté d’œuvrer d’une manière faisant suffisamment progresser les choses.