Traduction de «about sergeant frizzell » (Anglais → Français) :

It is only after having heard Assistant Commissioner Rogerson's testimony, in which he clearly implicates you in the removal of Staff Sergeant Frizzell, that you respond more fully to the question that was first put to you by a committee member on February 21 about the removal of Staff Sergeant Frizzell.
Ce n'est qu'après avoir entendu le témoignage du commissaire adjoint Rogerson qui vous impliquait clairement dans le renvoi du sergent d'état-major Frizzell que vous avez répondu plus en détail à la question qui vous avait d'abord été posée le 21 février au sujet du renvoi du sergent d'état-major Frizzell.

So, Ms. George, the truthfulness of your February 21 testimony that you didn't know who removed Staff Sergeant Frizzell is hard for this committee to accept in view of the other testimony and evidence before the committee in respect of the events of the period June 15 to June 20, 2005, including the evidence that you were very unhappy with the manner in which Staff Sergeant Frizzell was conducting his investigation, and that you wanted something done about this.
Donc, madame George, il est difficile de croire à la sincérité de votre témoignage du 21 février, selon lequel vous ne saviez pas qui avait renvoyé le sergent d'état-major Frizzell, étant donné les autres témoignages et éléments de preuve dont dispose le comité en ce qui concerne les événements de la période allant du 15 au 20 juin 2005, y compris la preuve que vous étiez très mécontente de la façon dont le sergent d'état-major Frizzell menait son enquête, que vous vouliez que quelque chose soit fait à ce sujet et que, lorsque vous avez appris son renvoi, vous étiez reconnaissante que l'on ait pris sans tarder des mesures à son encontre.

A few days later, on or about June 13, 2005, Rosalie Burton complained to me, as she had to Inspector Roy, about Sergeant Frizzell's behaviour.
Quelques jours plus tard, le ou vers le 13 juin 2005, Rosalie Burton s'est plainte à moi, comme elle l'avait fait à l'inspecteur Roy, du comportement du sergent Frizzell.

For the record, it does say in Mr. Fitzpatrick's question, “Did Ms. Burton ever contact you during the investigation and suggest that Sergeant Frizzell was being a bit too aggressive and abusive.?” His intervention does indicate that you made the suggestion about Mr. Frizzell.
Aux fins du compte rendu, M. Fitzpatrick avait demandé: « Est-ce que Mme Burton a déjà communiqué avec vous pendant l'enquête pour dénoncer le comportement un peu trop agressif et offensant du sergent Frizzell.? » D'après son intervention, vous lui avez dit précisément cela au sujet de M. Frizzell.

At about this time, on June 17, I got a call from Assistant Commissioner George as she was at the time outlining a complaint about the alleged harassing behaviour of Sergeant Frizzell and asking that something be done about it.
À peu près à ce moment-là, le 17 juin, j'ai reçu un appel du commissaire adjoint George — c'était le grade qu'elle avait à l'époque. Elle fait état d'une plainte concernant les actes de harcèlement qu'on prêtait au sergent Frizzell, et elle m'a demandé de faire quelque chose.