Traduction de «about throwing around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

management by walking about [ MBWA | management by wandering around | visible management | management by walking around ]
gestion itinérante [ management baladeur | management par la promenade | gestion sur le terrain ]

management by wandering around | MBWA | management by walking around | management by wandering | management by walking about | visible management
gestion sur le terrain | gestion promenade | gestion par observation

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

to toss | to bob about | to toll around
ballotter

turns about the tail [ turns around the tail ]
virage sur la queue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk about the youth criminal justice act, which is essentially the Young Offenders Act, it is really important that we take the time to examine some of the terms that we throw around fairly loosely and really see what is inside them.
Quand nous parlons de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui est essentiellement la Loi sur les jeunes contrevenants, il m'apparaît vraiment important que nous prenions le temps d'examiner certains termes que nous employons de façon assez libre et que nous essayions de comprendre ce qu'ils veulent dire.

People keep throwing around numbers about child poverty, but $7,000 is certainly nowhere near what is generally considered to be the poverty line.
Les gens n'arrêtent pas d'avancer des chiffres au sujet de la pauvreté des enfants, mais 7 000 $ est loin de ce qui est généralement considéré comme le seuil de pauvreté.

I know some throw around the Anna Nicole Smith aspect and ask about what happens if a 92-year-old veteran marries an 18-year-old and we have to pay.
Je sais que certains pensent à Anna Nicole Smith et se demandent ce qui arrive quand un ancien combattant de 92 ans épouse une femme de 18 ans et que nous devons payer.

Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, it is fine to talk about throwing around money and throwing around letters, but let us talk about promises to stop privatization.
Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, c'est bien beau de jeter de l'argent par-ci et d'envoyer des lettres par-là, mais parlons un peu des promesses de mettre fin à la privatisation.

Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s’en remettait à l’économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.

If members on the government side make an inquiry on behalf of a constituent in exactly the same manner that the hon. member suggested, because those members throw around language about approvals and so on quite freely, the fact is that no member on this side approves these programs.
À titre de députés ministériels, lorsque nous faisons une demande de renseignements au nom d'un de nos électeurs, comme l'a fait le député, et ces gens parlent en termes assez libres d'approbations et autres, le fait est qu'aucun député de ce côté de la Chambre n'approuve les demandes au titre de ces programmes.