Vertaling van "absolutely nothing while " (Engels → Frans) :

He is willing to do absolutely nothing while they pay themselves millions of dollars in bonuses.
Il n'a l'intention de rien faire alors que ces administrateurs se versent des millions de dollars en primes.

The fact that the police have done absolutely nothing while dozens of young musclemen have carried out assaults cannot be accidental.
Le fait que la police soit restée sans réaction alors que des dizaines de jeunes sbires attaquaient l’intéressé ne peut être le fruit du hasard.

Canada pays half the cost of operating NAFO and yet the government sits by and says absolutely nothing while abuses go on and on.
Le Canada assume la moitié des frais de fonctionnement de l'OPANO, mais le gouvernement ne fait absolument rien pour contrer ces abus.

I would remind all Canadians, including of course the hon. member for Wascana, that it was his government that cut $25 billion in health care transfers to the provinces during his terms of office while he was in cabinet and he did nothing to stop that, absolutely nothing.
Je rappellerais à tous les Canadiens, y compris bien sûr au député de Wascana, que c’est son gouvernement qui a réduit de 25 milliards de dollars les transferts aux provinces pour la santé pendant qu’il était au Cabinet et qu’il n’a absolument rien fait pour l’en empêcher.

I therefore ask you, as the death penalty has been abolished in all the countries of the European Union – because it is an insult to human dignity and simply encourages violence, while doing absolutely nothing to prevent crime – how can a Member State of the Union welcome such a verdict?
Je vous demande donc, compte tenu de l’abolition de la peine de mort dans tous les pays de l’Union européenne - parce qu’elle est une insulte à la dignité humaine et encourage tout simplement la violence, tout en ne faisant rien pour prévenir la criminalité -, comment un État membre de l’Union peut-il saluer un tel verdict?

This decision will hopefully help to rectify this situation since EMAS is much better than ISO. EMAS ensures that the best are singled out, while ISO only singles out those businesses which are better than they were, even though absolutely nothing is said about what they used to be like.
On espère maintenant que cette décision contribue à corriger cela, car l'EMAS est clairement meilleur que la norme ISO, parce qu'il prévoit que les meilleurs soient distingués, tandis que la norme ISO ne distingue que ceux qui sont meilleurs par rapport à une situation précédente, et ne définit pas cette situation précédente.

The problem, as pointed out by Mr. Justice Estey in his report on grain transportation, is that there is absolutely nothing to prevent a class one railway from serving notice of abandonment of part of a branch line while retaining profitable sections, which destroys the economic cohesion and potential viability of the entire unit.
Dans son rapport sur le transport des céréales, le juge Estey déclarait que le problème est qu'il n'y a absolument rien qui empêche une société ferroviaire principale de donner avis de l'abandon d'une partie d'une ligne secondaire tout en conservant les tronçons rentables, ce qui porte un coup fatal à la cohésion économique et à la possibilité que la ligne secondaire soit viable.

This small one-sentence amendment does absolutely nothing more than maintain the status quo of the past 20 years. All during this time, while the international mail industry has competed openly and transparently in Canada, Canada Post has continued successfully to provide universal postal service throughout Canada.
En réalité, cette courte modification d'une seule phrase a pour unique effet de maintenir le statu quo, qui s'est installé il y a plus de 20 ans; or, pendant toutes ces années, au cours desquelles les entreprises offrant des services postaux du régime international concurrençaient de façon ouverte et transparente au Canada, Postes Canada a continué à fournir avec succès un service postal universel dans tout le pays.