Traduction de «says absolutely nothing while » (Anglais → Français) :

In some senses, one approach to that would be to stand here for 15 minutes and say absolutely nothing because there is nothing in the Throne Speech about climate change.
Sur ce plan, une façon de procéder consisterait à rester debout 15 minutes sans ouvrir la bouche, car le discours du Trône ne mentionne aucunement les changements climatiques.

At a time when the Commission, with the same political families, is capable of coming here with five objectives, with six policies to support these objectives, this House comes up with a resolution that says absolutely nothing at all, with the support of the three large political families.
Au moment où la Commission, avec les mêmes familles politiques, est capable de venir avec cinq objectifs, avec six politiques pour soutenir ces objectifs, ce Parlement sort une résolution qui ne dit absolument rien sur rien, avec le soutien des trois grandes familles politiques.

It is a ridiculous state of affairs where the European Commission either pronounces some meaningless statements on the cohesion policy’s future or says absolutely nothing at all on the subject.
Je trouve ridicule une situation où la Commission européenne prononce certaines déclarations dépourvues de sens sur l’avenir de la politique de cohésion ou ne dit absolument rien du tout sur le sujet.

That statement says absolutely nothing about the role that this Union can and must play in fostering the civil and political rights of everyone living on Chinese soil, in Tibet and not just in Tibet.
Le discours du Président en exercice du Conseil ne va toutefois pas sans poser problème. Ce discours passe totalement sous silence le rôle que doit jouer ce partenariat dans le renforcement des droits civils et politiques des personnes vivant sur le sol Chinois, que ce soit au Tibet ou ailleurs.

Apparently he is embarrassed about a plan that says absolutely nothing about reducing greenhouse gases, a plan that the Liberals' leader promised he would never, ever implement, saying to elect him as leader and he would never give them a carbon tax.
Il semble être mal à l'aise au sujet d'un plan qui reste muet sur la réduction des gaz à effet de serre, un plan que le chef libéral avait promis de ne jamais mettre en oeuvre lorsqu'il a déclaré que, s'il était élu chef, il ne proposerait jamais une taxe sur le carbone.

Canada pays half the cost of operating NAFO and yet the government sits by and says absolutely nothing while abuses go on and on.
Le Canada assume la moitié des frais de fonctionnement de l'OPANO, mais le gouvernement ne fait absolument rien pour contrer ces abus.

In its current, post-amendment, state, the report is characteristic of the European Parliament’s reports, which practically no one can, or wants to, read because they say absolutely nothing at all.
Le rapport, dans son état actuel après amendement, est caractéristique des rapports du Parlement européen, que pratiquement personne ne peut ou n’a envie de lire parce qu’ils ne disent strictement rien.

The fact that the police have done absolutely nothing while dozens of young musclemen have carried out assaults cannot be accidental.
Le fait que la police soit restée sans réaction alors que des dizaines de jeunes sbires attaquaient l’intéressé ne peut être le fruit du hasard.

Mrs. Françoise David, president of the Fédération des femmes du Québec said: ``Is it not cynical on the part of that government to pretend that it wants to eliminate child poverty while saying absolutely nothing about job creation for parents?'' Empty words and vague propositions is how the government sweetens the pill for the citizens of this country.
Madeleine Bouvier, de la Fédération québécoise des familles à parent unique, dénonce avec propos l'impudence de demander à la classe moyenne, de plus en plus étranglée, de trouver de l'argent pour aider le gouvernement à assumer ses responsabilités. Une fois de plus, la vision de ce gouvernement est mal ajustée: peut-on prétendre aider les enfants pauvres en affaiblissant le filet de sécurité sociale?

Having said that, that says absolutely nothing, to my mind, about whether or not the principles of the Canada Health Act are any good, but you jumped to saying that.
Malgré tout, cela ne prouve pas du tout, selon moi, que les principes contenus dans la Loi canadienne sur la santé sont valables, mais vous êtes arrivée à cette conclusion je ne sais trop comment.