Vertaling van "absolutely outline what " (Engels → Frans) :

What we need to do as a society is ensure that there is nothing here that encourages racial profiling, which is why I have made it absolutely clear now, under the definition of terrorist activity, that we are not targeting religious, ideological, or political motivations, other than when those motivations are linked to the kinds of horrific conduct outlined in other parts of the definition.
Nous devons veiller à ne pas encourager la catégorisation raciale, et c'est pourquoi j'ai indiqué très clairement, avec la définition d'activité terroriste, que nous ne visons pas les mobiles religieux, idéologiques ou politiques, s'ils ne sont pas reliés au genre de comportement horrible qui est décrit dans les autres parties de la définition.

With the principle of polluter pays, which is stronger in this bill on the oil and gas side than it is on the nuclear side, what we're attempting to do in amendment PV-6 through replacing the lines as outlined in the amendment is to remove the $1-billion cap on absolute liability so the polluter will be dealing with what the costs really are, and not putting the costs of cleanup from these accidents onto the general revenues of the Government of Canada, and therefore the taxpayer.
En remplaçant la ligne précisée dans l'amendement PV-6, nous tentons, par l'entremise du principe du pollueur-payeur — que le projet de loi applique plus sévèrement au secteur pétrolier et gazier qu'au secteur nucléaire —, d'éliminer le plafond de 1 milliard de dollars lié à la responsabilité absolue, afin que le pollueur assume les coûts réels, et qu'il ne transfère pas le coût du nettoyage de ces accidents aux recettes générales du gouvernement du Canada, c'est-à-dire aux contribuables.

Mr. Speaker, I want to commend my colleague, the member for Wascana, on what I thought was an absolutely excellent outline of Canada's fiscal history.
Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de Wascana pour son excellent résumé de l'histoire des finances publiques du Canada.

What the member for Yorkton—Melville outlined is absolutely true.
Ce que le député de Yorkton—Melville a déclaré est vrai.

It's the government's intention to narrowly and very absolutely outline what items shall be contemplated by the council of a band, that they “may make laws for band purposes in relation to” purposes in relation to the “commercial use of”.
L'intention du gouvernement est d'esquisser de façon très étroite et totalement absolue les questions qui peuvent être examinées par un conseil de bande et pour lesquelles celui-ci « peut prendre des textes législatifs pour les besoins de la bande » concernant « des fins commerciales ».

I hope that once we get a full-time President of the Council he or she will regard this as an absolute priority, but in the meantime, in order to keep the Lisbon process on track, the Commission should publish a regular annual scoreboard outlining which Member States have done what and when.
J’espère que, lorsque nous aurons un président à temps plein du Conseil, il accordera la priorité absolue à ce problème, mais, entre-temps, afin de maintenir le processus de Lisbonne sur la bonne voie, la Commission devrait publier un tableau annuel régulier résumant ce que chaque État membre a fait, ainsi que la date de ces actions.

It acknowledges what we have always said, that the cases of strengthened cooperation outlined by the Treaty of Amsterdam go in no way towards resolving the twofold problem of increasing heterogeneity and the absolute impossibility of giving up sovereign powers in favour of procedures for decision by qualified majority and, what is more, in a Europe comprising thirty or more States.
Il reconnaît, ce que nous avons toujours dit, que les coopérations renforcées du traité d’Amsterdam ne peuvent servir à rien pour résoudre le double problème de l’hétérogénéité croissante et de l’impossibilité totale d’abandonner des pouvoirs de souveraineté à des procédures de décision à la majorité qualifiée et, encore plus, dans une Europe à trente États ou davantage.