Vertaling van "abstract but rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

index-term abstract | skeleton abstract | telegraphic abstract | telegraphic style abstract
analyse en style télégraphique | résumé télégraphique

abstract bulletin ( 2 ) | abstract journal abstracting journal ( 1 )
bulletin analytique | bulletin d'analyses | bulletin de résumés | journal de résumés | revue d'analyses

auto-abstract | automatic abstract | machine abstract
analyse automatique | auto-extrait | extrait automatique

summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]
condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]

statistics [ statistical abstract | statistical analysis | statistical data | statistical information | statistical monitoring | statistical source | statistical survey | statistical table | statistical data(UNBIS) ]
statistique [ analyse statistique | donnée statistique | enquête statistique | information statistique | relevé statistique | source statistique | surveillance statistique | tableau statistique ]

create abstract ideas | create new ideas | create new concepts | invent new concepts
créer de nouveaux concepts

document indexing [ descriptor | Indexes(ECLAS) | abstracting and indexing services(UNBIS) ]
indexation documentaire [ descripteur ]

existential philosophy | abstract philosophy | metaphysics
métaphysique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
Par ailleurs, ce «test de performance» ne doit pas être effectué dans l’abstraction, mais en partant de secteurs et d’activités concrets (études de cas pratiques) qui illustreront la manière dont le marché unique fonctionne et indiqueront dans quels domaines des problèmes subsistent.

With this in mind, I decided that it was quite interesting to examine the mystique and abstraction of the deficit not from the perspective of a commercial bank or big business but rather from a food bank.
Ayant posé cette hypothèse, j'ai décidé qu'il serait intéressant d'examiner la mystique et l'abstraction du déficit, non pas du point de vue d'une banque commerciale ou d'une grande entreprise, mais plutôt de celui d'une banque alimentaire.

In addition, the Advocate General notes that the level of protection of fundamental rights must be fixed not in the abstract, but rather in a manner adapted to the requirements connected with the objectives to be attained by the European Union.
En outre, l’avocat général rappelle que le niveau de protection des droits fondamentaux doit être fixé non pas in abstracto, mais bien d’une façon adaptée aux exigences liées aux objectifs à accomplir par l'Union.

Consequently, the reasonableness of a period cannot be determined by reference to a precise maximum limit determined in an abstract manner but, rather, must be appraised in each case on the basis of the relevant circumstances.
Ainsi, le caractère raisonnable d’un délai ne saurait être fixé par référence à une limite maximale précise, déterminée de manière abstraite, mais doit être apprécié dans chaque cas d’espèce en fonction des circonstances de la cause.

Trade is not about abstract numbers, but rather about quality of life.
.le commerce n'est pas une question de chiffres abstraits mais bien une question de qualité de vie.

The Liberals need to understand that trade is not about abstract numbers but rather about quality of life.
Les libéraux doivent comprendre que le commerce n'est pas une question de chiffres abstraits mais bien une question de qualité de vie.

Trade is not about abstract numbers, but rather about quality of life.
Le commerce n'est pas une affaire de chiffres abstraits. C'est plutôt une question de qualité de vie.

Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
Au lieu de formuler des orientations abstraites, il serait opportun de poursuivre l'examen de la question.