Vertaling van "abuse in church-run " (Engels → Frans) :

Italy is implementing a number of actions on prevention of drug abuse and re-integration of drug addict persons into society and the world of work: guidance, planning and co-ordination of activities running at a central and regional level; co-ordination of activities carried out by the different actors involved; action targeting drug addicts inside prisons.
L'Italie met en oeuvre un certain nombre d'actions de prévention de la toxicomanie et de réinsertion des toxicomanes dans la société et dans le monde du travail: orientation, planification et coordination des activités menées à l'échelon central ou régional ; coordination des activités menées par les différents protagonistes concernés ; actions ciblant les toxicomanes incarcérés.

An inappropriate and non-transparent system of third party financing runs the risk of stimulating abusive litigation or litigation that does little to serve the best interests of litigants.
Un système inapproprié et opaque de financement par des tiers risque, en effet, d’encourager les recours abusifs ou les procédures qui ne servent guère l’intérêt supérieur des demandeurs.

Therefore, we neither support nor oppose church run or non-denominational schools for Newfoundland.
Par conséquent, nous ne sommes ni pour ni contre les écoles confessionnelles à Terre-Neuve.

I've highlighted in the second paragraph the fact that the present Newfoundland and Labrador educational system is a complete mockery of the concept of separation of church and state in that the churches run all of the schools.
Dans le second paragraphe, j'ai souligné le fait que le système éducatif actuel à Terre-Neuve et au Labrador tourne en dérision la notion de séparation de l'Église et de l'État étant donné que ce sont les églises qui contrôlent toutes les écoles.

Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, my question for the Leader of the Government is about the formal apology that the Prime Minister will be delivering tomorrow to thousands of Aboriginals who were victims of abuse in church-run residential schools.
L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement et porte sur les excuses officielles que présentera demain le premier ministre à l'intention des milliers d'Autochtones victimes d'agressions dans des pensionnats religieux.

Moreover, solutions which, to avoid any accusation of discrimination, apply anti-abuse measures designed to tackle cross-border tax evasion to situations which are strictly controlled at national level, should be prohibited, as they are counter-productive in terms of economic efficiency and run contrary to the interests of the internal market.
En outre il convient de proscrire la solution qui consiste, pour échapper à toute accusation de discrimination, à appliquer à des situations strictement circonscrites au cadre national des mesures anti-abus conçues pour lutter contre l'évasion fiscale transfrontalière, car cette solution est contre-productive en termes d'efficacité économique et contraire aux intérêts du marché intérieur.

(19) Member States should tackle the practice known as "front running", including "front running" in commodity derivatives, where it constitutes market abuse under the definitions contained in this Directive.
(19) Les États membres devraient lutter contre la pratique dite du "front running", y compris le "front running" en matière d'instruments dérivés sur produits de base, lorsque cette pratique constitue un abus de marché au sens des définitions figurant dans la présente directive.

We heard from some Roman Catholic and Pentecostal witnesses who expressed great concern for the future of their children's education because of their conviction that one's faith and religion must permeate all aspects of one's everyday life, and their fear that this will be lost without church-run denominational schools.
Nous avons entendu quelques témoins catholiques et pentecôtistes qui se sont dits très préoccupés par l'avenir de l'éducation de leurs enfants parce qu'ils sont convaincus que leur foi et leur religion doivent imprégner tous les aspects de la vie quotidienne et que cela ne peut se faire sans des écoles confessionnelles dirigées par leur Église.

That is a very different thing from the local Catholic church running a bingo.
C'est tout autre chose qu'un bingo organisé par une paroisse catholique.