Vertaling van "accept a solution less ambitious " (Engels → Frans) :

More conventional and less ambitious solutions do not make it any less important to increase train speed significantly.
Le recours à des solutions plus conventionnelles et moins ambitieuses ne diminue pas pour autant l'importance d'accroître significativement la vitesse des rames.

I always said that the Commission could not accept a solution less ambitious than the Nice Treaty.
J'ai toujours dit que la Commission ne pouvait accepter de solution moins ambitieuse que le traité de Nice.

Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
Je pense néanmoins qu'ici aussi, des solutions peuvent être trouvées, même si elles sont moins ambitieuses.

Let us try again to find an agreement, but we must find a solution to flexibility that is not less ambitious than what we already have in the interinstitutional agreement.
Essayons une fois encore de parvenir à un accord, mais nous devons trouver une solution à la flexibilité qui ne soit pas moins ambitieuse que ce qui figure déjà dans l’accord interinstitutionnel.

Given this situation, I would say that if we are less ambitious yet realistic about emissions reduction, we will achieve a rational solution.
Vu sous cet angle, je dirais donc que si nous sommes moins ambitieux et plus réalistes quant à la réduction des émissions, nous parviendrons à trouver une solution rationnelle.

Search and rescue is there to protect Canada' s citizens, and we believe it would be appropriate to use an existing globally accepted Canadian solution, which in fact could be delivered in well less than a year.
Les services de recherche et de sauvetage sont là pour protéger les citoyens canadiens et nous pensons qu'il serait approprié d'utiliser une solution canadienne mondialement acceptée et qui pourrait en fait être livrée en moins d'un an.

That solution will, on the other hand, be less ambitious than some might have wished. I believe, however, that it will be viable and also be able to survive an Intergovernmental Conference.
Cette solution sera, par contre, moins ambitieuse que d’aucuns pourraient le souhaiter, mais elle sera, selon moi, durable et elle devrait pouvoir être acceptée par la conférence intergouvernementale.

I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.
Il est vrai qu'il y a quelques mois, je me suis demandé si j'allais introduire des amendements, ce qui aurait suggéré un résultat moins ambitieux, mais aurait peut-être été plus acceptable pour les États membres.

Emerging economies also accepted to contribute on a less ambitious scale.
Les pays aux économies émergentes ont, eux aussi, accepté d’apporter leur pierre à cet édifice, à un niveau toutefois moins ambitieux.

If any party feels they would gain an advantage by going to an imposed solution which they do not feel they would get through negotiations, they can stonewall the process and drive it to an imposed solution, which is less acceptable all around for labour relations.
Si une partie estime qu'il est plus avantageux pour elle qu'une solution soit imposée plutôt qu'obtenue par la négociation, elle peut se montrer intransigeante et bloquer le processus pour qu'une solution finisse par être imposée, ce qui est moins acceptable dans l'ensemble sur le plan des relations de travail.