Traduction de «acceptance a condoning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

cash a cheque | pay in a cheque | accept a cheque | collect a cheque
toucher un chèque | toucher | encaisser | encaisser un chèque | changer un chèque

accept a train | allow a train to enter
permettre l'entrée d'un train

entertain a motion [ accept a motion ]
recevoir une motion [ connaître une motion | accueillir une motion ]

accept a medal [ receive a medal ]
recevoir une médaille [ se voir remettre une médaille ]

accepting a Convention
acceptation d'une convention

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

acceptance of a bill | acceptance | acceptance of a note
acceptation d'un effet | acceptation

adoption of a proposal | acceptance of a proposal
adoption d'un projet

acceptance of a bid | knock down
adjudication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the Deputy Prime Minister's response he has in fact accepted and condoned the shame and embarrassment that the junior minister of multiculturalism has brought upon her office, the government and the House of Commons.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans sa réponse, le vice-premier ministre a accepté la honte et l'embarras dans lesquelles la ministre de second rang chargée du multiculturalisme a plongé son cabinet, le gouvernement et la Chambre des communes.

Thus, Parliament cannot accept the serious managerial failings of the former director, and, what is more, it cannot condone the fact that the management board has not assumed its responsibilities by adopting the necessary measures.
Ainsi, le Parlement ne peut pas accepter les graves manquements managériaux de l’ancien directeur et, plus encore, il ne peut pas accepter que le conseil d’administration n’ait pas pris ses responsabilités en adoptant les mesures qui s’imposent.

In particular, Parliament's acceptance of the provision indicating full acceptance of the definition of family in the legislation of an emigrant's country of origin in the event of conflict with the legislation of the host country, together with the consequent financial obligations in the case of polygamy, cannot be condoned.
En particulier, l’acceptation par le Parlement de la disposition indiquant la totale acceptation de la définition de la famille dans la législation du pays d’origine d’un migrant en cas de conflit avec la législation du pays d’accueil, de même que celle des obligations financières en découlant en cas de polygamie, ne peut être excusée.

No one on this side of the House finds it acceptable or condones that kind of conduct.
De ce côté-ci de la Chambre, personne n'accepte ni ne tolère ce genre de conduite.

The Prime Minister, no one on this side of the House accepts or condones the comments made by the hon. member in question.
Le premier ministre, comme tout le monde de ce côté-ci de la Chambre, n'accepte ni n'avalise les propos du député en question.

At the same time, however, we cannot condone infringement of Turkey's contractual obligations towards the European Union at Cyprus's expense or accept the lack of respect for human rights of all the inhabitants of Turkey and the refusal to acknowledge the genocide of the Armenians.
Cependant, nous ne pouvons pas non plus fermer les yeux sur les violations des obligations contractuelles de ce pays envers l’Union européenne au détriment de Chypre, ni tolérer le non-respect des droits de l’homme de tous les habitants de la Turquie ou le refus de reconnaître le génocide arménien.

(18 ) A nutrition or health claim should not be made if it is inconsistent with generally accepted nutrition and health principles or if it encourages or condones excessive consumption of any food or disparages good dietary practice.
(18) Une allégation nutritionnelle ou de santé ne devrait pas être formulée si elle est incompatible avec des principes nutritionnels et de santé généralement admis ou si l'allégation tolère ou justifie la consommation excessive d'une denrée alimentaire ou discrédite les bonnes pratiques alimentaires.

The government does not accept or condone work that is clearly substandard or deficient in the variety of ways that have been identified.
Le gouvernement n'accepte pas et ne sanctionne pas le travail qui, de toute évidence, est inférieur à la norme ou insatisfaisant sur les différents plans indiqués.

As regards the form, to accept this initiative would be to condone the Council’s working method, which consists in constantly amending texts proposed to Parliament.
Sur la forme, accueillir cette initiative reviendrait à avaliser la méthode de travail du Conseil qui consiste à modifier en permanence des textes proposés au Parlement.

Such a special recognition of same sex marriage by Parliament is an overt acceptance and condonation of homosexuality being imposed on Canadians.
Si le Parlement accordait une reconnaissance spéciale au mariage entre personnes de même sexe, il imposerait aux Canadiens l'acceptation et l'approbation ouvertes de l'homosexualité.