Vertaling van "accepting both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

product acceptance | market acceptance | acceptance
acceptation du produit | acceptation

banker's acceptance rate | bankers' acceptance rate | bank acceptance rate
taux d'acceptation bancaire | taux d'acceptation de banque | taux d'acceptations bancaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Il est essentiel de rassembler un éventail suffisamment large de participants pour qu’une norme soit acceptée tant par les entreprises que par les consommateurs.

accept both domestic and cross-border disputes, including disputes covered by Regulation (EU) No 524/2013; and
traitent à la fois les litiges nationaux et les litiges transfrontaliers, et notamment les litiges relevant du règlement (UE) no 524/2013; et

Mr. Speaker, either they accept the findings of the Auditor General or they accept the findings of the Associate Minister of National Defence, but they cannot accept both.
Monsieur le Président, ou bien on accepte les conclusions du vérificateur général ou bien on accepte les conclusions du ministre associé de la Défense nationale.

One such example is a hospital in the north-east Spanish region of Catalonia, close to the French border region of Midi-Pyrénées. The hospital accepts both Spanish and French patients and is funded by both countries.
On peut en trouver un exemple avec un hôpital situé dans la région de Catalogne (Nord-Est de l'Espagne), proche de la frontière française et de la région Midi-Pyrénées: cet hôpital accepte tant les patients français que les patients espagnols, et il est financé par les deux pays.

3. If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.
3. Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.

3. If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.
3. Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 ci-dessus, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de justice, à moins que les parties n'en conviennent autrement.

Many generations of girls in Roberval received excellent instruction at the convent, both at the primary and secondary levels as well as at the Institut familial or the École normale de Roberval, which accepted both boys and girls.
Plusieurs générations de jeunes filles de Roberval ont reçu à cet endroit une formation de très haute qualité, tant au niveau primaire et secondaire qu'à l'Institut familial ou à l'École normale où la clientèle était mixte.

We accept both of these arguments up to a point.
Nous approuvons ces deux argumentations jusqu'à un certain point.

We could accept both reports today and stop working.
Nous pourrions accepter les deux rapports aujourd'hui et interrompre notre travail.

If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the states concerned agree otherwise.
Si les parties au différend ont toutes accepté ces deux moyens de règlement des différends, le différend ne peut qu'être soumis à la Cour internationale de justice, à défaut d'une décision contraire des États concernées.