Traduction de «account deficit while narrowing somewhat » (Anglais → Français) :

The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Le déficit des comptes courants, bien qu’ayant quelque peu diminué en 2014, demeure élevé.

Even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.
C'est ainsi que même le maintien à son niveau actuel du déficit courant, dans l'hypothèse où les investissements ne seraient pas revus à la baisse, imposerait de prendre des mesures d'austérité budgétaire supplémentaires.

The current account deficit continued to narrow as exports expanded while subdued domestic demand kept imports low.
Le déficit de la balance courante a continué à se combler du fait de la hausse des exportations et de la demande intérieure modérée ayant permis de contenir les importations.

There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.
Après une période de ralentissement de l'activité économique, notre économie montre des signes évidents de rééquilibrage: on constate ainsi une diminution des importants déficits de la balance courante qui s'étaient formés depuis 2007-2008, un ajustement des salaires à la hausse dans les pays dégageant des «excédents» et à la baisse dans les pays souffrant d'un «déficit» et, dans plusieurs États membres, un retour des prix de l'immobilier à des niveaux plus conformes à la situation économique sous-jacente.

The government intends to tackle anew the fiscal deficit for this and following years, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Le gouvernement compte s'attaquer à nouveau au déficit budgétaire cette année et l'année prochaine, et oeuvrer de la sorte à un dosage des politiques macroéconomiques plus favorable ainsi qu'à un resserrement du déficit de la balance courante.

Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
La croissance économique a redémarré timidement, et le déficit de la balance courante a diminué malgré des déséquilibres extérieurs persistants.

The current account deficit has narrowed but remains large.
Le déficit des comptes courants a diminué, mais reste important.

The current account deficit has narrowed, helped by recovering exports.
Le déficit de la balance des opérations courantes s'est réduit, aidé en cela par la reprise des exportations.

The current account deficit has narrowed.
Le déficit de la balance courante s'est réduit.

The current account deficit has narrowed in recent years, a trend that is expected to continue.
Le déficit du compte courant a diminué ces dernières années, une tendance qui devrait se poursuivre.