Vertaling van "account for something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

render account of something
rendre compte de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

take something into account
avoir égard à quelque chose

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

To put or insert something into the body.
action: introduction

general price-level accounting | constant dollar accounting | constant dollar historical cost accounting | constant purchasing power accounting | CPP accounting | current purchasing power accounting | GPL accounting | historical cost/constant purchasing power accounting | price-level-adjusted accounting
comptabilité indexée sur le niveau général des prix | méthode du coût historique indexé | comptabilité indexée | comptabilité au coût historique indexé | comptabilité en coûts historiques indexés | comptabilité au coût d'origine indexé

basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework
référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European approach meant that various factors could be taken into account that should always be taken into account when something extraordinary happens such as what we are going through at the moment.
L’approche européenne a permis la prise en compte de différents facteurs qui devraient toujours être pris en considération lorsqu’un événement extraordinaire tel que celui-ci se produit.

On global accounting issues, steps are being taken, particularly through the establishment of working groups of the European Financial Reporting Advisory Group, to make European views and inputs more influential in the global accounting debate, something I can only applaud.
Sur les questions de comptabilité mondiale, des progrès sont réalisés, en particulier grâce à la création de groupes de travail du Groupe consultatif pour l’information financière en Europe, afin que les points de vue et contributions européens dans le débat sur la comptabilité mondiale aient plus d’influence, chose que je ne peux qu’applaudir.

I would like to end, Commissioner, by asking you to take account of something that both Mr Daul and Mr Fruteau, my two fellow rapporteurs for this proposal, have said: this resolution has been approved with a broad consensus in the Committee on Agriculture and Rural Development; so please present suitable legislative proposals that reflect the observations made in it.
Madame la Commissaire, je voudrais conclure en vous demandant de prendre en considération une chose qu’ont dite M. Daul et M. Fruteau, mes deux collègues rapporteurs sur cette proposition: cette résolution ayant été approuvée à une large majorité en commission de l’agriculture et du développement rural, nous vous prions de bien vouloir présenter des propositions législatives appropriées qui prennent en compte les observations qu’elle contient.

Accountability is something that is an absolute cornerstone and it has to be given much more emphasis by the government than it has. When I talk about accountability, I do not mean accountability to bureaucrats in Ottawa, the people in the Department of Indian Affairs.
Lorsque je parle d'obligation redditionnelle, je ne parle pas de l'obligation de rendre des comptes à des fonctionnaires d'Ottawa, à des gens du ministère des Affaires indiennes.

We hope that this will be raised at the new hearings, as I have said, because we must be able to declare to the European political elite, in particular, that someone in Europe is accountable for something.
Nous espérons que ce point sera soulevé lors des prochaines auditions, comme je viens de le dire, parce que nous devons pouvoir dire à l’élite politique européenne en particulier que quelqu’un en Europe est responsable de quelque chose.

Just because accountants think something is right, it is not necessarily right from a research point of view.
En effet, ce qui convient aux comptables ne convient pas nécessairement aux scientifiques.

Perhaps it is passé to talk about making the economy or the marketplace accountable to something called the country or something called the public interest.
Il est peut-être démodé d'envisager que des économistes ou des gens d'affaires rendent des comptes à ce qu'on appelle le pays ou l'intérêt public.

We account for something like 30% of the world's market in information technology, but produce only 10% of the world's supply.
Si elle represente quelque 30% du marche mondial des technologies de l'information, elle n'intervient que pour 10% dans l'offre mondiale.

Senator Ringuette: But before you can obtain the incentive to open an RDSP, first you have to open a savings account, a checking account or something along those lines, an account with you as an institution?
La sénatrice Ringuette : Mais avant d'avoir l'incitatif pour ouvrir un compte REEI, il faut d'abord ouvrir un compte d'épargne, un compte-chèques ou peu importe, un compte chez vous en tant qu'institution?