Traduction de «acef centre de montréal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Option consommateurs [ Association coopérative d'économie familiale du centre de Montréal | ACEF - Centre de Montréal | ACEF - Centre ]
Option consommateurs [ Association coopérative d'économie familiale du centre de Montréal | ACEF - Centre de Montréal | ACEF - Centre ]

Association coopérative d'économie familiale de l'est de Montréal [ ACEF de l'est de Montréal ]
Association coopérative d'économie familiale de l'est de Montréal [ ACEF de l'est de Montréal ]

Association coopérative d'économie familiale de Montréal (sud-ouest) [ ACEF du sud-ouest de Montréal ]
Association coopérative d'économie familiale de Montréal (Sud-ouest) [ ACEF du sud-ouest de Montréal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to refer in particular to a June 1996 report to Industry Canada by the ACEF Centre in Montreal which carefully and thoroughly documented the type of discrimination poor Canadians currently face in their access to banking services, an area of clear and exclusive federal jurisdiction.
J'aimerais faire référence à un rapport que l'ACEF-Centre de Montréal a présenté en juin 1996 à Industrie Canada et qui indique parfaitement bien le type de discrimination dont sont victimes les pauvres de notre pays lorsqu'ils veulent avoir accès aux services bancaires, une sphère de compétence relevant exclusivement du fédéral.

On behalf of all of Quebec's ACEFs, the ACEF in East Montreal, the ACEF in North Montreal, the south west ACEF, the ACEF on the south shore, the ACEF on Île-Jésus, the ACEF in the Basses-Laurentides and all of the organizations that these ACEFs represent, I say to the current Liberal federal government that it has demonstrated no concern or compassion for people who live in poverty (1200) Contrary to what my colleague from the Liberal Party said earlier, social condition has been clearly defined by committees of this House, and on numerous occasions.
Au nom de toutes les ACEF du Québec, soit les ACEF de l'est de Montréal, du nord de Montréal, du sud-ouest, de la Rive-Sud, de l'Île-Jésus, des Basses-Laurentides, et de tous les organismes que ces ACEF représentent, je dis au gouvernement libéral fédéral en place qu'il ne fait montre d'aucun souci et d'aucune compassion à l'endroit des gens qui vivent dans la pauvreté (1200) Contrairement à ce que mon collègue du Parti libéral a dit tantôt, la condition sociale est clairement définie par des comités de cette Chambre; elle l'a été à maintes reprises.

Employment and social policy was at the centre of international debate at the World Assembly on Ageing in Madrid and at the G-8 in Montreal in April 2002.
La politique de l'emploi et la politique sociale étaient au centre du débat international mené à l'occasion de l'assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid et de la réunion du G8 organisée à Montréal en avril 2002.

* Active ageing will also be at the centre of the World Assembly on ageing in Madrid and the G-8 in Montreal in April 2002.
* le prolongement de la vie active sera également au centre des travaux de l'assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra à Madrid et de la réunion du G8 à Montréal en avril 2002;

In addition, a study released in June 1996 by ACEF-Centre of Montreal concluded that 3% of Canadian adults do not have an account with a financial institution.
En outre, une étude publiée au mois de juin 1996 par l'ACEF-Centre de Montréal conclut que 3 p. 100 des adultes canadiens ne possèdent pas de compte dans une institution financière.

* Active ageing will also be at the centre of the World Assembly on ageing in Madrid and the G-8 in Montreal in April 2002.
* le prolongement de la vie active sera également au centre des travaux de l'assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra à Madrid et de la réunion du G8 à Montréal en avril 2002.

Ms. Hélène Talbot, Budget Consultant, ACEF- North of Montreal, Consumers Union: I do not know if there is already such a Code, but I know that the guidelines given by the Superintendent of bankruptcy should be followed.
Mme Hélène Talbot, conseillère budgétaire, Association canadienne d'études fiscales du Nord de Montréal, Union des consommateurs: Je ne sais pas s'il y a déjà un tel code, mais je sais que les directives du surintendant des faillites devraient être respectées.

Ms. Hélène Talbot, Budget Consultant, ACEF-North of Montreal;
Mme Hélène Talbot, conseillère budgétaire, Association canadienne des études fiscales du Nord de Montréal;