Vertaling van "achieved consensus amongst " (Engels → Frans) :

I want to make sure that if we can achieve consensus amongst the committee, we're going to move towards that.
Je veux m'assurer, si nous pouvons atteindre un consensus au comité, que nous puissions aller en ce sens.

I emphasise that an improvement in the current situation can only be achieved through consensus amongst all EU institutions.
J’insiste sur le fait qu’une amélioration de la situation actuelle passera obligatoirement par un consensus entre toutes les institutions de l’UE.

– Madam President, many congratulations to the rapporteur, Mr Staes, on an excellent report and for the great efforts he made to achieve compromise and consensus amongst the different political groups.
– Madame la Présidente, toutes mes félicitations au rapporteur, M. Staes, pour son excellent rapport et tous les efforts conséquents déployés pour parvenir à un compromis et un consensus entre les différents groupes politiques.

This government is one that achieves consensus through a process of discussion, and we have achieved consensus amongst governments and the major players in the economy with respect to the Kyoto plan.
Ce gouvernement veut dégager un consensus par le biais de la discussion; d'ailleurs, nous sommes parvenus à nous entendre avec les autres gouvernements et les principaux acteurs économiques à propos du plan de Kyoto.

The European Multistakeholder Forum on CSR achieved a measure of consensus amongst participants, but significant differences of opinion remained between business and non-business stakeholders.
Le forum plurilatéral européen sur la RSE est parvenu à rapprocher les points de vue des participants, mais des divergences d’opinions importantes entre les représentants d’entreprises et les autres parties prenantes persistent.

Finally, and despite the fact that we have been through a very long and very complicated process of achieving a consensus amongst the political groups, I would like to address the Members on the right of this House to ask them to show consistency or responsibility, or if they like, simply compassion, and to support our position on women and girls who are raped, victims of abuse during situations of war or conflict, who need protection before and after they are attacked, and many of whom are made pregnant by their attackers and who must have access to voluntary termination of the pregnancy.
Enfin, et bien que nous ayons parcouru un trajet particulièrement long et compliqué pour atteindre un consensus entre les groupes politiques, je voudrais demander aux membres de l’aile droite de cette Assemblée de faire preuve de cohérence, de responsabilité ou - s’ils préfèrent - de simple compassion, et de soutenir notre position sur les femmes et les jeunes filles victimes de viol pendant les guerres ou conflits, qui ont besoin de protection avant et après l’agression, et dont un grand nombre sont aujourd’hui enceintes de leur bourreau et doivent avoir accès à l’interruption volontaire de grossesse.

Honourable senators, I feel confident in advising the members of this chamber, as has the report of the special joint committee, that this amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, is broadly supported by the Quebec population, and that there is a consensus amongst Quebec Roman Catholic parents, as there is amongst Quebec Protestant parents, that it is time to move forward with this amendment, which must be achieved before linguistic school boards can be fully and effectively implemented across the province of Quebec.
Honorables sénateurs, je ne crains pas de dire aux membres de cette Chambre, tout comme le fait le rapport du comité mixte spécial, que cette modification de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 est largement appuyée par la population du Québec, et que, parmi les parents de religion catholique comme parmi ceux de religion protestante, il y a consensus sur le fait que le temps est venu d'adopter cette modification, afin que les commissions scolaires linguistiques puissent être entièrement et efficacement mises sur pied à l'échelle de la province.

In June 2007 we achieved consensus amongst our members when we voted overwhelmingly in favour of adopting the Ucluelet Constitution.
En juin 2007, nous sommes arrivés à un consensus parmi nos membres lorsque nous avons voté massivement en faveur de l'adoption de la constitution des Ucluelet.

The academic commentary about what has been accomplished in other jurisdictions, including federal states such as Australia, compared to what we have been able to achieve in Canada indicates a consensus amongst academics, including the CD Howe Institute, Mr. Courchene and others, that there is much work to be done.
Le commentaire académique qui a été fait au sujet de ce que d'autres pays ont accompli, y compris des pays fédéraux comme l'Australie, comparativement à ce que nous avons pu réaliser au Canada, est indicateur d'un consensus entre savants, y compris l'Institut C.D. Howe, M. Courchene et d'autres, comme quoi il y a beaucoup à faire.