Vertaling van "achieved something very " (Engels → Frans) :

I believe you've hit on a very important point—that is, unless we have negotiation, and understanding of one another's positions, we will never achieve something that is comfortable and suitable for all of us.
Je pense que vous avez mis le doigt sur un point fort important: si nous ne négocions pas, si nous ne comprenons pas mutuellement nos positions, nous n'arriverons jamais à un règlement avec lequel nous pourrons tous être à l'aise.

Mrs. Rose-Marie Ur: I just find it's really something very difficult to put on paper and try to achieve.
Mme Rose-Marie Ur: Je trouve que c'est parfois très difficile de concrétiser ce genre de notion sur le papier.

Finally, I think private remedies—private party access to the tribunal—achieve something that's very important as a matter of public policy, and that is enhanced accountability of the public enforcement officials or agency, in this case the Competition Bureau or the commissioner who heads it.
Enfin, je pense que les recours privés—l'accès de la partie privée au tribunal—permettent d'atteindre un objectif très important en matière de politique gouvernementale, à savoir une reddition de comptes accrue de la part des exécuteurs ou de l'organisme public d'exécution, en l'occurrence, le Bureau de la concurrence ou le commissaire qui le dirige.

You have achieved something very important there.
Vous y avez obtenu des résultats très importants.

I think we have worked together to achieve something very positive for the people of Europe.
Je pense que nous avons collaboré pour arriver à quelque chose de très positif pour les citoyens européens.

I believe, Mr President, that in addition to Mr Lamassoure’s valour in having drawn up this report, we have achieved something very important, which is to have a Parliament position on this issue, a position which, additionally, brings together what Parliament has been advocating for fifty years, which in my opinion, is very important.
Moi, je crois, qu'en plus de l'audace qu'Alain Lamassoure a démontrée en le rédigeant, nous avons réussi quelque chose de fondamental, qui est que le Parlement ait une position à ce sujet. Et, de plus, c'est une position qui reprend ce que ce Parlement a défendu pendant cinquante ans, Monsieur le Président, et cela me semble important.

I have not heard in this committee, with all due respect to my colleagues, any rebuttal to the second portion of the Marleau and Montpetit argument you make, that this wants to achieve something by a very different means from the means for something that has already come before the House.
Je n'ai pas entendu au comité, sauf tout le respect que je dois à mes collègues, la moindre réfutation de la deuxième partie de l'argument que l'on avance au sujet de l'explication de Marleau et Montpetit, à savoir que cette mesure-ci vise à réaliser un but par des moyens très différents, en comparaison des moyens prévus dans une autre mesure dont la Chambre a déjà été saisie.

If you see an opportunity to achieve something in this respect then I think you will have achieved something very worthwhile for Europe.
Si vous trouvez le moyen de parvenir à quelque chose dans ce domaine, je pense que vous aurez fait du très bon travail pour l'Europe.

I do not know if you saw that also, but in doing research on Scotland, I found something very interesting from a British member of the Labour Party, who said this about Scotland achieving independence, and I quote:
Je ne sais pas si vous avez aussi vu, mais en faisant des recherches sur l'Écosse, j'ai trouvé tout à fait intéressant qu'un Britannique, membre du Labour Party, ait suggéré, pour que l'Écosse puisse accéder à l'indépendance, et je le cite: