Traduction de «never achieve something » (Anglais → Français) :

I believe you've hit on a very important point—that is, unless we have negotiation, and understanding of one another's positions, we will never achieve something that is comfortable and suitable for all of us.
Je pense que vous avez mis le doigt sur un point fort important: si nous ne négocions pas, si nous ne comprenons pas mutuellement nos positions, nous n'arriverons jamais à un règlement avec lequel nous pourrons tous être à l'aise.

In fact, it is never achieved; it is something that we must work on constantly.
En fait, nous n'y parvenons jamais; nous devons y travailler constamment.

Thirdly, I would say that it is something that gives extraordinary encouragement to the connection between institutions and citizenship, something that we are always demanding and never achieve.
Troisièmement, je dirais que c’est quelque chose qui encourage de manière extraordinaire la connexion entre les institutions et la citoyenneté, ce que nous exigeons sans cesse et que nous n’arrivons jamais à obtenir.

Unfortunately, there is just a system where power alternates between dictators (1630) In conclusion, when it comes to future scenarios, I believe there is one constant, and that Canadian diplomacy—without falling into excessive pacifism or excessive aggression, something quite inappropriate in Canada—should bear in mind that countries in the region, and Iraq in particular, have never achieved valid internal political changes without outside intervention. This holds true throughout the region's recent history since 1916, and particularly since the Sykes-Picot Agreement.
Malheureusement, il y a simplement des dictateurs qui font alterner le pouvoir (1630) En conclusion et pour les scénarios d'avenir, je crois qu'il y a une constante et que la diplomatie canadienne, sans tomber dans un pacifisme béant et sans être belliqueux, ce qui n'est pas approprié au Canada, doit considérer que cette région, l'Irak en particulier, n'a jamais connu un changement politique interne valable sans intervention externe, et cela dans son histoire récente depuis 1916, en particulier depuis l'accord Sykes-Picot.

To be in the position of attaining recognition as a world champion is obviously something most people never achieve.
Rares sont ceux qui atteignent le titre de champion du monde.

Canada could ask, for example, to eliminate U.S. anti-dumping and countervailing duty laws something we could never hope to achieve without its being framed in terms of a larger package of initiatives.
Par exemple, le Canada pourrait demander l'élimination des lois américaines relatives à l'antidumping et aux droits compensateurs—chose que nous ne réussirons jamais à obtenir si cela ne s'inscrit pas dans un ensemble plus vaste d'initiatives.

If we also agree, then, that we want an ideology-free discussion and we know that illegal immigration can never, in fact, be completely prevented – in other words, there will always be illegal immigration, no matter what happens – then, of course, we have to admit that we can ultimately achieve very little with penalties for carriers alone. If we are in agreement about this too, then we must also acknowledge, Mr Kirkhope, that if we want to do something, then we have to engage in discussions with the carriers themselves.
Si nous sommes donc d’accord que nous voulons avoir une discussion sans idéologies et que nous savons qu’il ne sera jamais possible de supprimer totalement l’immigration illégale - c’est-à-dire que quoi qu’on fasse, l’immigration illégale existera toujours -, nous devons aussi reconnaître que les seules mesures répressives à l’égard des compagnies de transport ne nous permettront pas de réaliser de grandes choses. Si nous sommes également d’accord là-dessus, force aussi est de reconnaître, Monsieur Kirkhope, que si nous voulons agir, nous devons discuter avec les transporteurs.