Traduction de «across cape breton from louisbourg » (Anglais → Français) :

Across Cape Breton from Louisbourg, two fishermen were told last Wednesday night, the night before the annual lobster fishery opened, that their quotas had been slashed by 40%. The plant in Cheticamp will now only process 400,000 tonnes compared to over one million last year.
De Louisbourg, je passe à l'autre extrémité du Cap-Breton, où deux pêcheurs ont appris, mercredi soir, la veille de l'ouverture de la pêche au homard, que leur quota était réduit de 40 p. 100. L'usine de Cheticamp ne traitera plus que 400 000 tonnes de homard, comparativement à plus de un million de tonnes l'an dernier.

This summer I cannot recall any criticism of the Cape Breton Highlands, Louisbourg, Kejimkujik, and so on.
Je n'ai entendu aucune critique cet été à propos des parcs Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Louisbourg, Kejimkujik et les autres.

The panel held nine days of hearings across Cape Breton, with 214 presentations being made. Those making presentations included individuals, municipal governments, business representatives, community groups, labour representatives, first nations communities, academics, youth, and others.
Celui-ci a tenu neuf jours d'audiences au Cap-Breton et entendu 214 témoignages venant de particuliers, d'administrations municipales, d'hommes d'affaires, de groupes locaux, de syndicats, de collectivités des Premières nations, d'universitaires, de jeunes, et j'en passe.

One of our biggest industries, not only in our municipality but all across Cape Breton, for that matter all across Nova Scotia, is tourism.
Le tourisme est une de nos plus grandes industries, non seulement dans notre municipalité mais aussi sur toute l'île du Cap-Breton, en effet dans toute la province de la Nouvelle-Écosse.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or, NDP): Mr. Speaker, in coal mining communities across Cape Breton Island today, schools and businesses are closed and the streets are quiet.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or, NPD): Monsieur le Président, aujourd'hui, dans les localités minières de l'île du Cap-Breton, les écoles et les entreprises sont fermées et les rues sont désertes.