Traduction de «across north america went through » (Anglais → Français) :

Global gas markets are changing, notably through the development of shale gas in North America.
Les marchés mondiaux du gaz changent, notamment avec l'essor du gaz de schiste en Amérique du Nord.

* work to strengthen educational, scientific and cultural exchanges with Asia, through support for enhanced cooperation between higher education institutions, an intensification of academic, research and student exchanges between our two regions, and the promotion of structural networks enabling mutually beneficial cooperation. Europe has a great deal to offer in the field of higher education [22] and scientific research, yet the great majority of Asian students studying abroad tend to go to North America or Australasia as a first priority. Equally, the number of European academics or students with links to Asia remains very small, while European Studies remains an underdeveloped field in most Asian countries.
* veiller à accroître les échanges universitaires, scientifiques et culturels avec l'Asie par une coopération renforcée entre les établissements d'enseignement supérieur, par une intensification des échanges d'enseignants, de chercheurs et d'étudiants entre nos deux régions et par la promotion de réseaux structurels permettant une coopération mutuellement bénéfique; l'Europe a beaucoup à offrir en matière d'enseignement supérieur [22] et de recherche scientifique, et pourtant, la grande majorité des étudiants asiatiques qui font des études à l'étranger se rendent surtout en Amérique du Nord ou en Australasie; de même, le nombre de professeurs universitaires et d'étudiants européens ayant des liens avec l'Asie est encore très faible; par ailleurs, les études européennes restent une discipline encore trop peu développée dans la plupart des pays d'Asie.

It arises because of a huge amount of uncertainty, especially in Europe, where the banking system is undergoing the same kind of stress that we in North America went through three years ago.
Cette situation évolue étant donné l'énorme incertitude, surtout en Europe, où le système bancaire subit le même genre de stress qu'on a subi ici, en Amérique du Nord, il y a trois ans.

I opened the B.C./Yukon dog agility trials where over 300 dogs from across North America went through their paces.
J'ai lancé le concours d'agilité des chiens de la Colombie-Britannique et du Yukon, auquel plus de 300 chiens de toutes les régions de l'Amérique du Nord ont participé.

Honourable senators, the Association of Fundraising Professionals celebrated National Philanthropy Day through more than 100 events across North America, where local donors, foundations, businesses, volunteers — young and old alike — and many others were celebrated for what they do to make our society a better place.
Honorables sénateurs, l'Association of Fundraising Professionals a souligné la Journée nationale de la philanthropie dans le cadre de plus de 100 événements dans toute l'Amérique du Nord, au cours desquels on a célébré des donateurs, des fondations, des entreprises et des bénévoles locaux, jeunes et vieux, et bien d'autres encore pour ce qu'ils font afin de rendre la société meilleure.

The firm operates as an integrated team through offices in Europe and North America to acquire and develop businesses and create value in partnership with management,
La société opère en tant qu'équipe intégrée, par l'intermédiaire de bureaux en Europe et en Amérique du Nord, afin d'acquérir et de développer des entreprises et de créer de la valeur en partenariat avec l'encadrement,

* work to strengthen educational, scientific and cultural exchanges with Asia, through support for enhanced cooperation between higher education institutions, an intensification of academic, research and student exchanges between our two regions, and the promotion of structural networks enabling mutually beneficial cooperation. Europe has a great deal to offer in the field of higher education [22] and scientific research, yet the great majority of Asian students studying abroad tend to go to North America or Australasia as a first priority. Equally, the number of European academics or students with links to Asia remains very small, while European Studies remains an underdeveloped field in most Asian countries;
* veiller à accroître les échanges universitaires, scientifiques et culturels avec l'Asie par une coopération renforcée entre les établissements d'enseignement supérieur, par une intensification des échanges d'enseignants, de chercheurs et d'étudiants entre nos deux régions et par la promotion de réseaux structurels permettant une coopération mutuellement bénéfique; l'Europe a beaucoup à offrir en matière d'enseignement supérieur [22] et de recherche scientifique, et pourtant, la grande majorité des étudiants asiatiques qui font des études à l'étranger se rendent surtout en Amérique du Nord ou en Australasie; de même, le nombre de professeurs universitaires et d'étudiants européens ayant des liens avec l'Asie est encore très faible; par ailleurs, les études européennes restent une discipline encore trop peu développée dans la plupart des pays d'Asie;

As has been demonstrated by police across North America and around the world, we are making progress in combating Internet child luring and sexual exploitation through great police work and information sharing, greater public awareness through our partnerships with third-party agencies such as Cybertip and the Canadian Centre for Child Protection and being equipped with ever-improving legislative tools that need to be updated and modernized to keep up with our ever-emerging online society.
Comme l'ont démontré les services de police partout en Amérique du Nord et dans le monde, nous réalisons des progrès dans notre combat contre le leurre d'enfants et l'exploitation sexuelle grâce à divers moyens : un excellent travail policier et une communication de renseignements formidables; une meilleure sensibilisation du public grâce à nos partenariats avec des organismes tiers comme Cyberaide et le Centre canadien de protection de l'enfance; en étant mieux équipés grâce à des outils législatifs qui s'améliorent constamment et qui doivent être mis à jour et modernisés afin d'emboîter le pas à notre société en ligne en constante évolution.

In both cases, the crime rates decreased, as they have generally across North America, but they went down far more quickly in the District of Columbia where the courts had forced the correctional officials to use alternatives to prison than in Maryland where they relied on it.
Dans les deux cas, les taux du crime ont baissé, comme ils l'ont fait partout en Amérique du Nord, mais ils ont baissé beaucoup plus vite dans le district de Columbia où les tribunaux avaient obligé les agents de correction à trouver des solutions de rechange à l'incarcération, comparativement au Maryland où l'incarcération était chose courante.