Traduction de «across the board tax cuts which would give millions » (Anglais → Français) :

It is very difficult for the vast majority of Canadians to understand how the party the member represents can on one hand say that it is committed to reinvesting in health care and to ensuring that the agricultural crisis which many families and communities are experiencing are addressed with public dollars. On the other hand, that party talks about the kind of across the board tax cuts which would give millions and millions of dollars to the wealthy and absolutely nothing, or pennies, to those who need assistance most.
Il est très difficile, pour la grande majorité des Canadiens, de comprendre comment le parti de ce député peut dire d'un côté qu'il est prêt à s'engager à réinvestir dans les soins de santé et à soulager avec les deniers publics la crise agricole à laquelle bon nombre de familles et de communautés font face, alors que de l'autre côté, ce même parti parle de réductions générales des impôts qui remettraient des millions et des millions de dollars aux riches de notre pays, en n'accordant rien ou à peu près rien à ceux qui ont le plus besoin d'aide.

That would have been an across the board tax cut. It would not have been half as effective as eliminating the 3% surtax.
Il se serait agi d'une réduction généralisée, mais elle aurait été deux fois moins efficace que l'élimination de la surtaxe de 3 p. 100.

You're talking about 49% going to paying down the debt, 39% for across-the-board tax cuts—which will go from the poor citizens to the Conrad Blacks, I gather from what you're saying—and only 12% for program spending.
Vous préconisez que 49 p. 100 servent à éponger la dette, 39 p. 100 à des allégements d'impôt généraux—c'est-à-dire allant des pauvres jusqu'à Conrad Black, si je vous suis bien—et seulement 12 p. 100 pour les dépenses de programmes.

Warns the Council against any attempt to reduce further the level of EU expenditure as proposed by the Commission; firmly opposes any plea for linear, across-the-board cuts that would jeopardise the implementation and effectiveness of all EU policies, irrespective of their European added value, political weight or performance; instead, challenges the Council, in case it proposes cuts, to clearly and publicly identify which of its political priorities or projects should be dropped altogether;
recommande au Conseil de ne pas tenter de réduire davantage le niveau des dépenses de l'Union par rapport à la proposition de la Commission; s'oppose avec énergie à toute demande de réductions linéaires générales qui menaceraient la mise en œuvre et l'efficacité de toutes les politiques de l'Union, quelle que soit leur valeur ajoutée, leur poids politique ou leur efficacité sur le plan européen; exhorte par contre le Conseil, au cas où il proposerait des réductions, à préciser clairement et publiquement lesquels, parmi ses priorités ou projets politiques, devraient être purement et simplement abandonnés;

57. Rejects the Council's general position on heading 5 expenditure, which consists in an overall reduction of some EUR 74 million, among which EUR 33 million for the Commission, resulting from across the board cuts in each institution's budget;
57. rejette la position générale du Conseil sur les dépenses de la rubrique 5, cette position prenant la forme d'une réduction générale d'environ 74 000 000 EUR, dont 33 000 000 EUR pour ce qui est de la Commission, à travers des réductions horizontales du budget de chaque institution;

53. Rejects Council's general position on heading 5 expenditure, which consists in an overall reduction of some EUR 74 million, among which EUR 33 million for the Commission, resulting from across the board cuts in each institution's budget;
53. rejette la position générale du Conseil sur les dépenses de la rubrique 5, cette position prenant la forme d'une réduction générale d'environ 74 millions d'euros, dont 33 millions pour ce qui est de la Commission, à travers des réductions horizontales du budget de chaque institution;

– (FR) Of course, our group endorses the European Parliament’s refusal to allow the Council of Ministers to cut agricultural market expenditure across the board and the reestablishment of this expenditure at the level laid down by the 2003 preliminary draft budget. Our group also welcomes the adoption of its amendment by the Committee on Budgets, an amendment seeking to increase by EUR 20 million the appropriations facilitating the establishing of young farmers in rural areas, an initiative which is proving very successful in France.
- Le refus du Parlement européen d’une réduction générale des dépenses de marché en matière agricole opérée par le Conseil de ministres et le rétablissement de ces dépenses à leur niveau de l’avant-projet de budget de l’exercice 2003 reçoivent tout naturellement l’assentiment de notre groupe, qui se félicite aussi de l’adoption de son amendement par la commission des budgets, amendement visant à accroître de 20 millions d’euros les crédits destinés à faciliter l’installation de jeunes agriculteurs en milieu rural, méthode qui connaît un succès évident en France.

While we oppose across the board tax cuts, we would favour reinstating additional tax brackets for those earning more than $100,000 per year and using tax credits to put more income into the hands of the working poor.
Nous nous opposons aux réductions d'impôt généralisées, mais nous sommes en faveur du rétablissement de tranches d'imposition supplémentaires pour ceux qui gagnent plus de 100 000 $ par an et du recours aux crédits d'impôt pour que les travailleurs pauvres reçoivent davantage d'argent.

We get pressure from the so-called conservative agenda—not just the Reform Party, but other people who come here from the big business community and so on—that the money should be spent in bringing down the debt and on across-the-board tax cuts, which help the wealthy more than they help the ordinary citizen.
Certains, et non seulement le Parti réformiste, mais des gens qui représentent notamment le milieu des affaires, tentent de nous imposer un programme conservateur, afin que l'excédent serve à réduire la dette et les impôts en général, ce qui favorise davantage les riches que les citoyens ordinaires.