Vertaling van "across which didn " (Engels → Frans) :

That's a really sore point in my particular constituency, where a bridge was put across which didn't touch the river at all.
C'est un sujet qui pose problème dans ma circonscription, où on avait construit un pont qui n'avait aucun point de contact avec la rivière qu'il franchissait.

The reason we think of these investments as strategic—and you have that across the table here—is that they have the capacity to lead to developments, to lead the transition from an economy in which we really didn't add knowledge to what we were given in the ground, to an economy in which the knowledge content of what we sell to the world is very large.
La raison pour laquelle nous pensons que ces investissements sont stratégiques—et cela ressort dans le tableau que vous avez ici—est qu'ils ont la capacité de déboucher sur des découvertes, d'amener la transition d'une économie où l'on n'ajoutait en vérité pas de connaissances à ce qu'on trouvait dans la terre, à une économie où la composante connaissances de ce que nous vendons au monde est très importante.

So from our standpoint, we feel that the money needs to go into mechanisms already established across the country for student financial assistance, and that the foundation was hastily thought out and, frankly, a public relations scheme at the time, which didn't work.
À notre avis, les fonds doivent être injectés dans des mesures d'aide financière aux étudiants qui existent déjà ailleurs au pays parce que la Fondation a été conçue à la hâte pour des raisons de relations publiques et qu'elle n'a jamais fonctionné.

We brought witnesses in from all across the country, which costs thousands of dollars, and the Liberals didn't listen to a single word they said and didn't act on any of their conclusions.
On a fait venir des témoins de partout, ce qui a coûté des milliers de dollars, et les libéraux n'ont pas écouté un seul mot de ce qu'ils ont dit et n'ont retenu aucune des conclusions qu'ils ont émises.

Mr. Scott Reid: I should mention that I think part of the problem here, which I didn't mention in the earlier question and which I do think is relevant, is that while there's a very large number of English-speaking people across the world from whom we can draw in our immigration pool under the points system, even if we rejig the point system, there is a much smaller number of francophones—or even people who speak French as a second language—from whom we can draw.
M. Scott Reid: Je dois dire qu'une partie du problème, à mon avis—je ne l'ai pas mentionné plus tôt dans ma question, mais je crois que c'est pertinent—, vient du fait que le bassin mondial d'anglophones d'où nous pouvons recruter nos immigrants en fonction de notre système de points est beaucoup plus grand, même si nous revoyions le système de points en question, que le bassin de francophones, ou même que le bassin de personnes dont le français est la langue seconde et que nous pourrions attirer.