Traduction de «contentious jurisdiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contentious jurisdiction | jurisdiction in adversarial proceedings
juridiction contentieuse

contentious jurisdiction
compétence contentieuse

act of contentious jurisdiction
acte de juridiction contentieuse

non-contentious jurisdiction
matière non contentieuse

contentious jurisdiction
juridiction contentieuse

jurisdiction in ex parte | non-adversarial proceedings | non-contentious jurisdiction | non-contentious proceedings | non-litigious proceedings | voluntary jurisdiction
juridiction gracieuse

voluntary jurisdiction [ jurisdictio voluntaria | non-contentious jurisdiction ]
juridiction gracieuse [ juridiction non contentieuse | juridiction volontaire ]

voluntary jurisdiction | non-contentious jurisdiction
juridiction gracieuse | juridiction non contentieuse | juridiction volontaire

act of non-contentious jurisdiction
acte de juridiction gracieuse

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike the International Court of Justice, whose contentious jurisdiction is restricted to states, the ICC will have juridical authority to indict individuals from any global killing field, and unlike the ad hoc character of the Yugoslavian and Rwandan war crimes tribunals, the jurisdiction of the ICC will not be chronologically or geographically limited.
Contrairement à la Cour internationale de Justice, dont la compétence contentieuse est limitée aux États, la CPI disposera du pouvoir juridique de mettre en accusation des individus pour tout massacre à l'échelle mondiale et, contrairement aux tribunaux des crimes de guerre spéciaux de la Yougoslavie et du Rwanda, la compétence du CPI ne sera pas limité chronologiquement ni géographiquement.

The charter sector is not the contentious issue with respect to regulation of operations across jurisdictions.
En réalité, la question de la réglementation du transport par autocar interprovincial ne concerne pas le secteur des autocars nolisés.

The word “maintain” was a very contentious issue when it came to the disposition of constitutional jurisdictions with the operation of various transportation services.
Le mot « maintenir » avait suscité beaucoup de controverses quand il s'était agi de déterminer les compétences constitutionnelles touchant l'exploitation des divers services de transport.

In contrast to countries with Anglo-Saxon and Scandinavian laws, the State is not just involved ex post as regards judicial decisions ("the administration of contentious justice"), but submits legal acts with major consequences in terms of personal or property rights to mandatory preventive scrutiny of their legality through authentication of the legal act by a public official or public authority ("administration of preventive justice"; "voluntary jurisdiction").
Contrairement aux pays de droit anglo-saxon et scandinave, l'État n'intervient pas seulement ex post en ce qui concerne les décisions judiciaires ("administration de la justice contentieuse"). En effet, l'État soumet les actes juridiques ayant des conséquences personnelles ou patrimoniales importantes à un contrôle préventif obligatoire de la légalité dans le cadre de l'authentification de l'acte juridique par un officier public ou une autorité publique ("administration de la justice préventive"; "juridiction gracieuse").

The expansion of the agency's jurisdiction to cover the field of dealing with malicious acts (terrorist acts) is the most contentious objective in the proposal.
L'extension des compétences de l'Agence dans le domaine de la lutte contre les actions malveillantes (attentats terroristes) constitue le point le plus litigieux de la proposition.

Sharing of jurisdiction is inherently unsatisfactory and carries particular risks in relation to takeovers, which can be fast-moving, contentious and complex events; any uncertainty as to which regulator’s rules or decisions apply to a particular situation will be exploited by parties to the bid to suit their own interests.
Le partage de la juridiction est une solution foncièrement peu satisfaisante et comporte des risques, dès lors que les offres d'acquisition peuvent fluctuer rapidement et susciter litiges et controverses; toute incertitude, s'agissant de savoir quelle règle ou décision de quel législateur s'applique à une situation particulière sera exploitée par les parties en fonction de leurs propres intérêts.

The Court’s jurisdiction over contentious cases is limited to States that have both ratified the American Convention and recognized the jurisdiction of the Court on all matters relating to the interpretation and application of the Convention.
La compétence contentieuse de la Cour se limite aux États qui ont ratifié la Convention américaine et reconnu la compétence de la Cour sur toutes les questions relatives à l’interprétation à l’application de la Convention.

We hope to conclude with the final aspect of our study, which is a little more contentious, in that it is an interprovincial-federal jurisdictional problem dealing with highway safety.
Nous espérons mener à terme le dernier élément de notre étude, qui est un peu plus litigieux en ce sens qu'il se pose des problèmes de compétences interprovinciales et fédérales dans le dossier de la sécurité routière.