Traduction de «act which everyone wants » (Anglais → Français) :

Mr. Pierre Brien: Here we have an act which everyone wants to amend, everyone wants to add his own exceptions.
M. Pierre Brien: À l'heure actuelle, on part d'une loi que tout le monde veut modifier en y ajoutant ses propres exceptions.

It's interesting, because Canada has this definition in PIPEDA of what is personal information, which everyone wants to avoid because it's so clear.
C'est intéressant, parce qu'au Canada, la LPRPDE contient une définition du terme « renseignement personnel », et tout le monde veut l'éviter parce qu'elle est tellement claire.

To be clear, what I'm saying is that this was an interpretation of section 35 of the act, which everyone seems to want to keep.
Pour clarifier, je disais que c'est une interprétation de l'article 35 de la Loi, que tous semblent vouloir conserver.

This strategy, which provides the basis for a renewed, strengthened and privileged partnership, is a new specific example of a Europe that protects, provides the means to act and offers equal opportunities to everyone".
Cette stratégie, qui est la base d'un partenariat privilégié, renouvelé et renforcé, est un nouvel exemple concret d'une Europe qui protège, donne les moyens d'agir et offre à tous d'égales opportunités".

It would also pose a threat to the financing mechanism of the EEG-Act 2012, since more and more non-domestic producers would want to make use of the green electricity privilege, and the amount of electricity on which the EEG-surcharge was actually imposed would continuously decrease, thereby eroding the base of the financing.
Cela constituerait également un risque pour le mécanisme de financement de la loi EEG de 2012, dès lors que de plus en plus de producteurs non nationaux souhaiteraient bénéficier du «privilège électricité verte» et que la quantité d'électricité effectivement frappée par le prélèvement EEG diminuerait continuellement, ce qui éroderait la base du financement.

In conclusion, since the State (through ETVA) found itself in the situation of being the shareholder of HSY only because it acted as a public authority willing to preserve the activities of HSY at all costs and since it has never acted like a market economy investor who wants to make money thanks to its shareholding in HSY, the claim that ETVA and the State acted in a way acceptable for a market economy investor because the too low interest rates (or guarantee fee) charged on the financing (loans and guarantees) which they granted to HSY was compensated by an increase of the value of the share of HSY lacks credibility.
Dès lors, du fait que l’État (par le biais de l’ETVA) se trouvait être actionnaire de HSY rien que parce qu’il a agi en tant qu’autorité publique disposée à préserver les activités de HSY à tout prix, et étant donné qu’il n’a jamais agi en investisseur se trouvant dans des conditions d’économie de marché en quête de bénéfice par le biais de la possession d’actions de HSY, l’allégation selon laquelle l’ETVA et l’État ont agi de façon acceptable pour un investisseur se trouvant dans des conditions d’économie de marché, parce que les taux d’intérêt (ou les commissions de garantie) très bas appliqués pour le financement (prêts et garanties) octroyé à HSY ont été compensés par l’augmentation de la valeur des actions de HSY, est dépourvue de crédibilité.

If the motivation is to try to appease the Americans by virtue of their Patriot Act or their Patriot II Act, which essentially wants to gather information on everyone who crosses, comes into, and exits the United States, then that's troublesome, because we are obviously responding to a country that is.I can understand their phobia and their concern because of September 11, but as you know, the United States doesn't have a national ID card.
Si la raison, c'est d'apaiser les Américains, dans le cadre de leur loi PATRIOT ou PATRIOT II, qui vise essentiellement à collecter de l'information sur quiconque franchit la frontière américaine, dans un sens ou dans l'autre, alors, cela est inquiétant, parce que nous réagissons de toute évidence à un pays qui est.Je ne peux comprendre leur phobie et leurs inquiétudes à la suite des événements du 11 septembre, mais comme vous le savez, les États-Unis n'ont pas de carte d'identité nationale.

Good health is something which everyone wants - for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
Qu'il s'agisse de soi, de ses enfants ou, d'une manière plus large, du bien-être socio-économique qui y est attaché, l'importance de la santé est unanimement reconnue.

What the Council has offered us is a policy of national carriers where everyone acts in their own self-interest and everyone wants to conclude their own agreements with the United States.
En réponse, le Conseil nous a offert une politique de transporteur national aux termes de laquelle chacun ne veille qu'à son propre intérêt, chacun veut avoir son propre contrat avec les États-Unis.

Since the 1996 flood—and I make no apologies for bringing this up again—everyone has become aware of the necessity to preserve the valuable heritage of the few remaining houses surrounding the little white house in the old section of Chicoutimi, known as “le bassin”, which everyone wants to preserve.
À la suite du déluge de 1996—et je ne m'excuse pas de revenir sur le dossier—tout le monde est conscient qu'il faut préserver la richesse patrimoniale des quelques maisons qui demeurent autour de la petite maison blanche, dans le vieux bassin de Chicoutimi, que toute la population veut préserver.