Vertaling van "activists in colombia than anywhere " (Engels → Frans) :

Given the fact that there are more serious human rights violations around labour activists in Colombia than anywhere else in the world and that, according to many sources, there are more forced and violent displacements and thefts of land in Colombia than anywhere else in the world, most of it done through organizations affiliated with the Colombia government, as well as human rights violations by the guerrillas operating in Colombia, no one is proposing offering a reward for those human rights violations.
Étant donné que les droits fondamentaux des syndicalistes font l'objet d'un plus grand nombre de violations graves en Colombie que n'importe où ailleurs dans le monde et que, selon de nombreuses sources, on dénombre aussi plus de déplacements forcés et violents et plus de spoliation de terres dans ce pays que partout ailleurs, la plupart du temps par l'entremise d'organisations affiliées au gouvernement colombien, sans compter les guérillas qui violent les droits de la personne dans ce pays, on ne va pas récompenser les auteurs de ces méfaits.

They are deeply disturbed by the complete abdication from human rights that we have seen in Colombia, the fact that more trade unionists are killed in Colombia than anywhere else on earth, and the ongoing paramilitary violence and connections between the paramilitaries and the Colombian government.
Ils sont très perturbés par l'abdication complète des droits de la personne que nous observons en Colombie, par le fait que plus de syndicalistes y sont tués que dans n'importe quel autre pays du monde, par la violence paramilitaire constante et par les liens qui existent entre les groupes paramilitaires et le gouvernement colombien.

Colombia is the most dangerous place to be a labour activist than anywhere else on earth.
Il n'y a pas de pire endroit sur Terre pour être syndicaliste qu'en Colombie.

Mr. Speaker, according to the Canadian Labour Congress, more labour activists and trade unionists have been murdered in Colombia than all other countries on the planet put together.
Monsieur le Président, selon le Congrès du travail du Canada, plus d'activistes et de syndicalistes ont été assassinés en Colombie que dans tous les autres pays de la planète regroupés.

More trade union activists are murdered each year in Colombia than in the rest of the world combined.
- (EN) Le nombre de syndicalistes assassinés chaque année en Colombie est supérieur à celui enregistré dans le reste du monde.

Of the 144 murders of trade union activists around the world, more than half - 78 - occurred in Colombia.
Sur les 144 meurtres de syndicalistes recensés dans le monde, plus de la moitié, 78, ont été commis en Colombie.

I should like to recall something that Amnesty International wrote only a few months ago, when it pointed out that Colombia is the country where trade unionists run a greater risk than anywhere else in the world: 500 have been killed in the last four years.
Je tiens à rappeler ce qu’Amnesty International a écrit il y a quelques mois lorsqu’elle a indiqué que la Colombie était le pays où les syndicalistes couraient le plus de risque au monde: 500 d’entre eux ont été tués ces quatre dernières années.

At the same time, there are more and more diverse social movements and proposals for diverse peaceable development in Colombia than anywhere else in Latin America.
Parallèlement à cela, il y a de plus en plus de mouvements sociaux divers et de propositions pacifiques en Colombie, plus encore que n'importe où ailleurs en Amérique latine.