Traduction de «actually heard very » (Anglais → Français) :

When the draft text was actually leaked here in Canada on April 3, most cabinet ministers had not heard very much about it at all.
Lorsque l'ébauche a fait l'objet d'une fuite ici même, au Canada, le 3 avril dernier, la plupart des membres du Cabinet n'en avaient guère entendu parler.

I didn't realize that you're mainly dealing with first nations at the circle, because we've heard very clearly from Pauktuutit and the Métis that there needs to be a distinctions-based approach if you're going to deal with secure personal cultural identity and some of the things that we know actually work.
Je ne savais pas que vous vous occupez surtout des Premières Nations, parce que les représentants de l'association Pauktuutit et des Métis nous ont dit très clairement qu'il faut une démarche fondée sur certaines distinctions pour aborder adéquatement la question de l'identité culturelle d'une personne et pour faire certaines des choses dont nous savons qu'elles fonctionnent vraiment.

As one who has worked very much over the years in helping present our history and helping Canadians understand that history, never before have I actually heard that it is a waste of money.
J'ai moi-même beaucoup travaillé au fil des ans à présenter notre histoire et à aider les Canadiens à la comprendre, et jamais je n'ai entendu dire qu'il s'agissait d'un gaspillage d'argent.

We have actually heard very many speakers who have focused on their own national interests.
En fait, nous avons entendu de très nombreux intervenants se concentrer sur leurs propres intérêts nationaux.

It wasn't until about an hour before this very meeting that I actually heard from that member.
Ce n'est qu'environ une heure avant la présente réunion que j'ai eu des nouvelles de ce membre.

And black clouds in the area of human rights are actually coming to Moscow once more, because – as you heard yesterday – the constitutional court has discussed the possible reinstatement of the death penalty from next year, and for liberals this is definitely a very tough subject.
Des nuages noirs dans le domaine des droits de l’homme assombrissent une fois de plus le ciel de Moscou car – comme vous l’avez entendu hier – la cour constitutionnelle a examiné la possible réinstauration de la peine de mort à compter de l’année prochaine et, pour les libéraux, il s’agit clairement d’un sujet très sérieux.

As you emphasise, the fight against opium cultivation is a very important aspect, but, in all the various measures forming part of the strategy to combat that opium cultivation, I have not actually heard what alternatives the producers have.
Comme vous l’avez souligné, la lutte contre la culture de l’opium revêt une importance primordiale. Pourtant, parmi toutes les mesures s’inscrivant dans le cadre de la stratégie de lutte contre la culture de l’opium, je n’ai pas entendu parler des alternatives dont disposent les producteurs.

Might it not be possible for the Council and the Commission, and by all means Parliament too, to take the very practical step of launching an improved website setting out in very clear terms what the World Bank actually does and what progress we Europeans have achieved so far within this institution, as well as the representatives we have within the Bank, the specific projects that are involved and the opportunities that are available to us to make our voice heard?
Ne serait-il pas possible que le Conseil et la Commission, ainsi que, bien sûr, le Parlement, décident très concrètement de lancer un site web amélioré expliquant clairement ce que la Banque mondiale fait réellement et les progrès que nous, Européens, avons réalisés jusqu’ici au sein de cette institution, et qui présente également nos représentants au sein de la Banque, les projets spécifiques en question et les opportunités qui nous sont offertes de nous faire entendre?

This is based on testimony we heard from a number of groups, but particularly the Canadian Council for Refugees, who actually felt very strongly that this bill, rather than narrowing the provisions for detention, actually broadened them in a number of ways.
Cela fait suite aux témoignages de plusieurs groupes, mais surtout du Conseil canadien pour les réfugiés qui était convaincu, qu'au lieu de limiter les dispositions relatives à la détention, ce projet de loi les élargissait de plusieurs façons.