Traduction de «actually making whatever » (Anglais → Français) :

What you're trying to do is ensure that when they're building power, they're using the most advanced technology possible, so they, if you will, skip a phase or two of what we went through in Canada or the U.S. There is some motivation in respect of overall management of the issue globally to try to encourage a partnership between OECD countries and non-OECD countries, and that's going to be crucial in actually making whatever agreement there is work.
Il faut s'assurer que l'énergie dans ces pays est produite à partir des moyens de technologie les plus avancés de sorte qu'on puisse leur faire sauter une ou deux étapes que nous avons dû franchir au Canada et aux États-Unis. On est motivé à essayer de favoriser un partenariat entre les pays et l'OCDE et d'autres pays, et ce sera crucial pour qu'un éventuel accord fonctionne.

The reason we don't do that is that by letting people feel that if they reveal a lot of their own secrets, whether it's a business in terms of competing with other businesses or individuals who have their own particular lifestyle or whatever, so it won't get misinterpreted like some people have done next to me a few minutes ago.you want to actually make sure that people are willing to comply with the system.
La raison pour laquelle nous ne le faisons pas, c'est qu'en laissant les gens croire que s'ils révèlent leurs secrets, qu'il s'agisse d'entreprises en concurrence avec d'autres entreprises ou de personnes qui ont un style de vie particulier, peu importe, ce ne sera pas mal interprété comme l'ont fait certaines personnes à côté de moi il y a quelques minutes.il faut s'assurer que les gens sont d'accord pour se soumettre au système.

Mind you, anyone can have business cards made up to say whatever they want, but there has to be a way to help people make sure that the person they are relying on and eventually handing over their money to will be someone who can actually provide them with what they want, whether it be a visa or an opportunity to immigrate to Canada.
Remarquez, on peut s'en faire imprimer avec n'importe quoi dessus, mais il doit y avoir une façon d'aider les gens à s'assurer que la personne à qui ils font confiance et à qui ils vont éventuellement donner de l'argent sera celle qui pourra vraiment obtenir ce qu'ils veulent, que ce soit un visa ou une possibilité d'immigrer dans notre pays.

Therefore, I actually think that, even though it is difficult to obtain accurate and good statistics, we need to make an effort to find out how dangerous counterfeit medicines, or whatever other products there may be, could actually be.
Je pense donc que, même s’il est difficile d’obtenir des statistiques précises et de qualité, nous devons faire un effort afin de découvrir à quel point les médicaments de contrefaçon, ou tout autre produit, pourraient être dangereux.

We want to listen to him so that we can make those changes, and we have already made changes after his interim report. For the sake of a few months, three months actually, we have really important bills, but these opposition parties do not want to bring about those bills, for whatever their reasons.
Pour gagner trois mois, les partis d'opposition ne veulent pas étudier les projets de loi vraiment importants que nous avions mis au programme, quelles que soient leurs raisons pour agir ainsi.

Although she was actually speaking to Mrs Ahern, I hope that whatever happens to Kyoto, we would pursue policies on a no-regrets basis, which, apart from helping the climate, make complete business sense.
Bien qu’elle se soit en fait adressée à Mme Ahern, j’espère que, peu importe ce qu’il advient de Kyoto, nous poursuivrons des politiques sans regrets qui, en plus d’aider le climat, seront pleinement sensées sur le plan des affaires.

I also want to make sure that we actually condemn hooligans in a very strong way in this House; all hooligans whatever country they come from and whatever their background.
Je voudrais également être certain que ce Parlement condamne vivement les hooligans et ce, quel que soit le pays dont ils proviennent et leurs antécédents.

Schools collaborating with researchers — which is why I support the PREVNet work — are important in evaluating whether whatever we are doing is actually making a difference.
Les écoles qui collaborent avec les chercheurs — c'est la raison pour laquelle j'appuie le travail de PREVNet — jouent un rôle important en nous permettant de déterminer si ce que nous faisons change les choses.