Vertaling van "actually passed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy
correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, the actual work that's being done in this committee, the results, the amendments that are actually passed or not passed, come from the people who are recognized on this committee as the official members.
Une fois encore, le vrai travail, les résultats et les amendements que le comité adopte ou non sont le fait des gens qui sont des membres officiels reconnus du comité.

The Commission considers that market forces alone will not be enough to guarantee these tax breaks are actually passed on to consumers, and that it is in fact the insurers that will be the main beneficiaries of these breaks.
La Commission considère que les forces du marché ne permettront pas de garantir, à elles seules, le transfert effectif de ces avantages fiscaux aux consommateurs et que les organismes en seront largement les bénéficiaires effectifs.

Consequently, the existence of a mere incentive to pass on part of the advantage to end consumers cannot satisfy the requirement of an actual passing on of this advantage.
Par conséquent, l’existence d’une simple incitation à rétrocéder une partie de l’avantage aux consommateurs finaux ne pourrait satisfaire à l’exigence d’une rétrocession effective.

It's rather shocking to think that we would actually do that, given the fact that this House of Commons actually passed a motion that Mr. Byrne had put forward that actually started a debate that I think was very important.
C'est plutôt scandaleux qu'on envisage de faire une chose pareille, étant donné que la Chambre des communes a adopté une motion que M. Byrne avait proposée et qui a donné lieu à un débat qui, à mon avis, était d'une grande importance.

4. Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid is actually passed on to the end user.
4. Le bénéfice du régime spécifique d’approvisionnement est subordonné à une répercussion effective jusqu’à l’utilisateur final de l’avantage économique résultant de l’exonération du droit à l’importation ou de l’aide.

3. Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantages are actually passed on to the end user.
3. Le bénéfice du régime spécifique d’approvisionnement est subordonné à une répercussion effective jusqu’à l’utilisateur final des avantages économiques.

Certainly with New York now, and with Congress.I don't know whether Congress has actually passed the bill or was about to pass the bill, and we don't know what may happen now, but it had gone, I think, into first reading somewhere and and hadn't actually been enacted.
Compte tenu de ce qui se passe à New York, au Congrès.Je ne sais pas si le Congrès a adopté le projet de loi ou s'il est sur le point de le faire, et nous ne savons pas ce qui va maintenant se produire, mais je pense qu'il a franchi l'étape de la première lecture et qu'il n'est pas encore devenu loi.

- the provisions to ensure effective monitoring and that the advantages are actually passed on to the end user.
- les dispositions propres à assurer un contrôle efficace et la répercussion effective, jusqu'à l'utilisateur final, des avantages octroyés.

3. A condition for benefiting from the arrangements shall be that the advantages are actually passed on to the end user.
3. Le bénéfice du régime d'approvisionnement est subordonné à une répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'à l'utilisateur final.

The Chair: Can we have some assurance that if we actually pass this bill, you will get on with implementing it and passing the regulations?
Le président : Pouvez-vous nous assurer que si nous adoptons ce projet de loi, vous allez l'appliquer et établir des règlements?