Vertaling van "actually still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So you accept that the economic forces are actually still in play in international trade and in Canada—that supply and demand are actually still around and actually work?
Vous reconnaissez donc que les forces économiques ont toujours un rôle dans le commerce international et au Canada—que l'offre et la demande sont toujours des facteurs réels et qu'ils jouent encore?

The problem we have, which is actually still in the court, is how you calculate the amount of time the non-custodial parent has with his child.
Le problème dont est toujours saisi le tribunal, c'est de savoir comment calculer le temps que passe le conjoint n'ayant pas la garde avec son enfant.

The second big lesson learned — and it was a little surprising — is that kids of this age actually still respect and believe their parents.
Le premier enseignement que nous en avons tiré, et c'était un peu surprenant, est que les enfants de cet âge respectent et écoutent encore leurs parents.

The word on the streets of Cairo was that only one Egyptian citizen was actually still adhering to the curfew: Hosni Mubarak.
On disait, dans les rues du Caire, qu’un seul citoyen égyptien respectait réellement le couvre-feu: Hosni Moubarak.

We have a single representative there who was, and actually still is, all-powerful, and who could do anything which can actually only be achieved in a democracy using democratic legislation as a basis.
Nous disposons d’un représentant unique sur place qui était tout-puissant - et l’est d’ailleurs resté - et qui pouvait faire tout ce qui ne peut être réalisé que dans une démocratie, avec comme base une législation démocratique.

I do actually still believe that this provision is essential to the effectiveness of judicial cooperation to combat money laundering.
Je persiste en effet à penser que cette disposition est essentielle à l'efficacité de la coopération judiciaire en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that this is a good day, even if there are not so many people listening at the moment – and I hope that the press will report on this important debate – because we are finally on the way towards also establishing an internal market in the rail sector. This is an absolutely crucial point, because this is the only internal market that is actually still lacking in the transport sector.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense que la journée est positive, même si l'audience est réduite pour l'instant, et j'espère que la presse rendra compte de ces discussions essentielles. En effet, nous sommes finalement sur le point de mettre en place un marché intérieur du secteur des chemins de fer. Ce dernier point est primordial car il s'agit du seul marché intérieur manquant dans le domaine des transports.

The government is actually still trying to tell the House that in some way it is negotiating in good faith.
Le gouvernement essaie en fait de dire à la Chambre qu'il négocie de bonne foi.

I am pleased to state that in terms of trades that are actually still on the wrong track, we only have five that are still considered critical in terms of requiring additional financial incentives to ameliorate the situation.
Je suis ravi de vous indiquer que seulement cinq métiers demeurent dans une situation difficile et demeurent critiques, car ils ont besoin d'incitatifs financiers supplémentaires pour que la situation se redresse.