Traduction de «actuarial liabilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actuarial liabilities | actuarial reserves | policy reserves | reserves
provisions techniques | provisions mathématiques

allowance for the actuarial liability for pensions [ allowance for the actuarial liability for employee pensions ]
provision pour évaluation actuarielle au titre des régimes de retraite

actuarial liability for pensions [ actuarial liability for employee pensions ]
provision actuarielle au titre des régimes de retraite

unfunded actuarial liability [ unfunded liability ]
déficit actuariel [ passif actuariel ]

initial unfunded liability | initial actuarial liability | initial past service liability | unfunded past service liability
déficit actuariel initial

policy reserves | actuarial liabilities | technical reserves | technical provisions | mathematical reserves | reserves | actuarial reserves | actuarial reserve
provisions techniques | provisions mathématiques | réserves mathématiques | réserves techniques | réserves actuarielles

actuarial liability on continuation basis
engagement actuariel sur une base de continuité du régime

actuarial aide | senior actuarial aide | actuarial analyst assistant | actuarial assistant
technicien d'actuariat | technicienne d'actuariat | assistant actuaire | assistant actuaire/assistante actuaire

actuarial science | actuarial studies
science actuarielle | science des actuaires | sciences actuarielles

actuarial assessment | actuarial evaluation
évaluation actuarielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

is the total value, on the attribution point, of the actuarial liabilities of the defined benefits pension plan other than actuarial liabilities that are reasonably attributable to plan members of the financial institution that the financial institution knows, on December 31 of the calendar year in which the fiscal year ends, are not resident in Canada on the attribution point,
la valeur totale, au moment d’attribution, du passif actuariel du régime, à l’exception de celui qu’il est raisonnable d’attribuer aux participants de l’institution financière dont celle-ci sait, le 31 décembre de l’année civile dans laquelle l’exercice prend fin, qu’ils ne résident pas au Canada au moment d’attribution,

(a) the total value on the attribution point of the actuarial liabilities of the pension plan, other than the actuarial liabilities of the pension plan that are reasonably attributable to the known members, is deemed to be attributable to a particular person and not to any other person;
a) la valeur totale, au moment d’attribution, du passif actuariel du régime, à l’exception de celui qu’il est raisonnable d’attribuer aux participants connus, est réputée être attribuable à une personne donnée et non à une autre personne;

(2) For the purposes of subsection (1), if, for any attribution point in respect of a pension entity of a defined benefits pension plan for a particular period in which a fiscal year of the pension entity ends, the total of all amounts — each of which is the total value, on the attribution point, of the actuarial liabilities of the pension plan that are reasonably attributable to a plan member (in this subsection referred to as a “known member”) of the pension entity in respect of which the pension entity knows, on December 31 of the calendar year in which the fiscal year ends, whether or not the plan member is resident in Canada on the attribution point and, in the case of plan members resident in Canada, the province in which the plan member is resident on the attribution point — is less than 50% of the total value, on the attribution point, of the actuarial liabilities of the pension plan, the following rules apply:
(2) Pour l’application du paragraphe (1), si, pour un moment d’attribution relatif à une entité de gestion d’un régime de pension à prestations déterminées pour une période donnée dans laquelle un exercice de l’entité prend fin, le total des montants — dont chacun représente la valeur totale, à ce moment, du passif actuariel du régime qu’il est raisonnable d’attribuer à un participant de l’entité (appelé « participant connu » au présent paragraphe) dont celle-ci sait, le 31 décembre de l’année civile dans laquelle l’exercice prend fin, s’il réside ou non au Canada au moment d’attribution et, dans l’affirmative, dans quelle province il réside à ce moment — est inférieur à 50 % de la valeur totale, à ce moment, du passif actuariel du régime, les règles ci-après s’appliquent :

H. whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry may have a general significance for the Solvency II project, in particular for possible future provisions on the rules governing the assets and liabilities of insurance undertakings, matching assets to liabilities, reinsurance arrangements, and the implications of accounting and actuarial policies,
H. considérant que les questions examinées par la commission d'enquête peuvent présenter un intérêt général pour le projet "solvabilité II", en particulier pour d'éventuelles dispositions futures sur les règles régissant l'actif et le passif des compagnies d'assurance, la concordance de l'actif et du passif, la réassurance et les implications des politiques comptables et actuarielles,

61. Notes that according to the latest revised actuarial valuation dated 31 December 2003 the fund's future liabilities at that date exceeded its current assets by EUR 41 795 982 and that the actuarial funding level at the end of 2003 was 76,4 % ;
61. relève que, selon la dernière évaluation actuarielle révisée, en date du 31 décembre 2003, les charges futures du Fonds dépassaient, à cette date, ses actifs courants de 41 795 982 euros et que le niveau de financement actuariel à la fin de 2003 était de 76,4% ;

62. Notes that according to the latest revised actuarial valuation dated 31 December 2003 the fund's future liabilities at that date exceeded its current assets by € 41,795,982 and that the actuarial funding level at the end of 2003 was 76.4 %;
62. relève que, selon la dernière évaluation actuarielle révisée, en date du 31 décembre 2003, les charges futures du Fonds dépassaient, à cette date, ses actifs courants de 41 795 982 euros et que le niveau de financement actuariel à la fin de 2003 était de 76,4%;

63. Recalls the view of the Court of Auditors that there should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the Members of the scheme if a future actuarial valuation were to indicate a deficit; believes it necessary to clarify precisely the nature of Parliament’s liability vis-à-vis future financial obligations linked to the pension fund; believes, furthermore, that Members’ contributions to the Fund should be deducted from a personal source rather than the parliamentary allowance system;
63. rappelle le point de vue émis par la Cour des comptes selon lequel le régime devrait comporter des règles précises permettant de déterminer les engagements et les responsabilités du Parlement européen et ceux des affiliés au régime, au cas où une future évaluation actuarielle devrait conclure à un déficit; juge nécessaire de clarifier avec précision la nature de l'engagement du Parlement vis-à-vis des obligations financières futures liées au Fonds de pension; estime en outre que les cotisations des membres au Fonds de pension devraient être prélevées sur leurs revenus personnels et non sur le système d'indemnités parlementaires;

62. Recalls the view of the Court of Auditors that there should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the Members of the scheme if a future actuarial valuation were to indicate a deficit ; believes it necessary to clarify precisely the nature of Parliament's liability vis-à-vis future financial obligations linked to the pension fund; believes, furthermore, that Members" contributions to the Fund should be deducted from a personal source rather than the parliamentary allowance system;
62. rappelle le point de vue émis par la Cour des comptes selon lequel le régime devrait comporter des règles précises permettant de déterminer les engagements et les responsabilités du Parlement européen et ceux des affiliés au régime, au cas où une future évaluation actuarielle devrait conclure à un déficit ; juge nécessaire de clarifier avec précision la nature de l'engagement du Parlement vis-à-vis des obligations financières futures liées au Fonds de pension; estime en outre que les cotisations des membres au Fonds de pension devraient être prélevées sur leurs revenus personnels et non sur le système d'indemnités parlementaires;