Traduction de «add a few words concerning today » (Anglais → Français) :

Before concluding, I would like to add a few words concerning how well the issue of the renewal of the Canadian social union is progressing.
Avant de conclure, je voudrais ajouter quelques mots sur l'évolution très prometteuse du dossier du renouvellement de l'union sociale canadienne.

I would like to use this opportunity to add a few words concerning today’s events in Turkey and join Minister Jean-Pierre Jouyet in this matter.
J’aimerais profiter de l’occasion qui m’est offerte pour ajouter quelques mots à propos des événements actuels en Turquie et m’associer au ministre Jean-Pierre Jouyet.

Mr. Speaker, it is with pleasure that I am able to add a few words today on Bill S-4, which has come from the Senate.
Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui au sujet du projet de loi S-4, qui nous arrive du Sénat.

Today, together with the Prime Minister, I had the opportunity to sign the Book of Reflection in a tribute to the men and women who played a role in the Great War, and add these few words, “In homage to the 68,000 Canadians and Newfoundlanders who made the ultimate sacrifice of their lives so that we might live to see better days”.
Aujourd'hui, en compagnie du premier ministre, j'ai eu l'occasion aussi de signer un recueil de pensées dans le cadre d'un hommage aux hommes et aux femmes qui ont pris part à la Grande Guerre, et j'y ai inscrit ces quelques mots: « En respect pour les 68 000 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie, pour nous permettre à nous, d'avoir des jours meilleurs ».

Allow me to add a few words of my own. We owe it all to our ability to withstand these inner contradictions and to our ability, after countless wars and untold suffering, to allow something as awesome as the work for peace in Europe to succeed.
Et je me permets d’ajouter à titre personnel que c’est grâce à notre aptitude à supporter également ces contradictions internes que nous avons réussi, après d’innombrables guerres et d’infinies souffrances, quelque chose d’aussi grandiose que l’œuvre de paix européenne.

I would like to add a few words about the other, equally important, accession criteria.
Je souhaiterais ajouter quelques mots sur les autres critères d’adhésion, tout aussi importants.

Allow me to add a few words on competition policy as a whole.
Permettez-moi d'ajouter un mot au sujet de la politique de la concurrence dans son ensemble.

I would just add a few words to the comments on Afghanistan and say that the Council is determined to provide humanitarian aid on the ground so long as operational conditions allow it.
J’ajouterai simplement un mot aux observations qui ont été faites à propos de l’Afghanistan, pour dire que la détermination du Conseil est de porter l’aide humanitaire sur le terrain autant que les conditions opérationnelles le permettront.

Hon. C. William Doody: Honourable senators, I rise today to add a few words to those of my colleagues in offering tribute to the memory of our late friend Paul Lucier.
L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, à l'instar de certains de mes collègues, je prends aujourd'hui la parole pour honorer la mémoire de notre regretté compagnon, Paul Lucier.

I just want to add a few words concerning other tax havens.
Je veux juste également ajouter quelques mots concernant les autres paradis fiscaux.