Vertaling van "adopt eventually just " (Engels → Frans) :

What I am suggesting to the government is not to just keep going down the same old road of poor plan design and eventual failure and crisis but to look around, look at new ideas and adopt a plan that would deliver fairness to future generations of Canadians.
Je propose donc au gouvernement non pas de suivre toujours la même vieille voie que constitue le régime actuel mal pensé, ce qui va nous conduire en fin de compte à un échec et à une crise, mais de chercher de nouvelles idées et d'adopter un régime qui serait équitable pour les générations futures de Canadiens.

I just want to ensure that, when we eventually adopt rules of conduct, the policy of Internal Economy is included as an annex or an addendum to the rules so that senators know exactly what they have to do in relation to Internal Economy in order to avoid any conflict of interest.
Je tiens simplement à m'assurer que, lorsque nous adopterons les règles de conduite, nous intégrerons la politique du Comité de la régie interne dans une annexe du Règlement afin que les sénateurs sachent exactement ce qu'ils doivent faire pour éviter les conflits d'intérêts, par rapport à la régie interne.

The real question must be: do we intend to adopt solidarity measures at European level by safeguarding the euro area and the euro and will we eventually decide to adopt policies that serve fundamental economic, rather than just monetary, cohesion.
La vraie question est celle-ci: avons-nous l’intention d’adopter des mesures de solidarité au niveau européen en protégeant la zone euro et l’euro et déciderons-nous enfin d’adopter des politiques qui servent la cohésion économique fondamentale et pas simplement monétaire?

(1250) Mr. Yves Lessard: Yes, I just have a clarification to make, Madam Chair: as you can see, these amendments are for consistency with the eventual adoption of Bill C-23.
(1250) M. Yves Lessard: Oui, je n'ai qu'une précision à apporter, madame la présidente: vous aurez compris qu'il s'agit d'amendements de concordance par rapport à l'adoption éventuelle du projet de loi C-23.

This investment in manpower, which is explained both by the pioneering nature of NAFO and the particularly serious condition of stocks in that area and relations between the Community and Canada in the early 90s cannot be applied, however, for the inspection and observation plans which the other RFOs are going to adopt eventually, just as the NEAFC did in Novembee1998.
Cet investissement, qui s'expliquait à la fois par le caractère précurseur de l'OPANO et par la situation particulièrement grave des ressources de cette zone et des relations entre la Communauté et le Canada au début des années 90, ne pourra toutefois pas être appliqué aux schémas d'inspection et d'observation dont les autres ORP se doteront tôt ou tard, à l'instar de la CPANE qui vient, en novembre 1998 d'adopter le sien.

In my view, all of the other social areas in which Nisga'a law will prevail, such as Nisga'a language and culture, or the adoption of Nisga'a children, providing that the " best interest of the child" is the paramount consideration — incidentally, Canada took a reservation on the United Nations Convention on the Rights of the Child to allow for just such eventuality for aboriginal peoples — or pre-school to grade-12 education of Nisga'a children if Nisga'a laws include provision for curriculum, examinations and other standards that permit transfers between school systems and for appropriate certification of teachers, are equally reasonable and necessary.
Tous les autres domaines sociaux dans lesquels la loi nisga'a prévaudra me paraissent également raisonnables et nécessaires, comme la langue et la culture nisga'a, ou l'adoption d'enfants nisga'a, pourvu que «l'intérêt supérieur de l'enfant» soit le critère prédominant - soit dit en passant, le Canada a émis une réserve à propos de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant afin de permettre une telle éventualité pour les autochtones - ou l'éducation des enfants nisga'a de la maternelle à la douzième année si les lois nisga'a comportent des dispositions concernant le programme d'études, les examens et autres normes permettant le transfert entre systèmes scolaires, de même que la certification des enseignants.

The Commission has just adopted a proposal for a Directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
La Commission vient d'approuver une proposition de directive fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane.