Traduction de «adrienne clarkson because » (Anglais → Français) :

This is not in any way a criticism of Her Excellency Governor General Adrienne Clarkson because she has no option.
Il n'est pas question ici de critiquer Son Excellence la Gouverneure générale du Canada, Mme Adrienne Clarkson parce qu'elle n'a évidemment pas le choix.

There is one issue that I was very shocked by and that the Right Hon. Adrienne Clarkson did not utter the words because they were not placed before her in the throne speech.
Il est un point qui m'a scandalisé et que la très honorable Adrienne Clarkson n'a pas abordé dans le discours du Trône; il n'y figurait pas.

I would hope that the committee would take care to examine that in actual fact Her Excellency Adrienne Clarkson, the Governor General of Canada, has been consulted on this matter and has given her agreement, because the Royal Consent is a kind of a Royal Assent that comes first, although it is a different process.
J'espère que le comité a pris la peine de s'informer si Son Excellence Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, a été consultée à ce sujet et a donné son accord, car le consentement royal est un genre de sanction royale venant en premier, bien que ce soit là un processus différent.

We would have to search and probe a little deeper because, as we know, these statements have been made as well, I believe, by Her Excellency Adrienne Clarkson before us in the Speech from the Throne on September 30.
Il faudrait approfondir la chose car, comme on le sait, ce genre de déclaration a aussi été faite devant nous par Son Excellence Adrienne Clarkson, le 30 septembre, dans le discours du Trône.

I ask this question because not only is there some confusion arising from Minister Copps' response to Mrs. Wayne but, more important, I am looking for a response to the charges that the chairman of the parent board which embraces the Canadian War Museum, namely, Adrienne Clarkson, has indicated very clearly that she wants to strip the Canadian War Museum of any semblance of, or reference to, war.
Je pose cette question non seulement parce qu'il y a une certaine confusion issue de la réponse de la ministre Copps à Mme Wayne, mais chose plus importante, parce que la présidente du conseil d'administration dont relève le Musée canadien de la guerre, c'est-à-dire Adrian Clarkson, a précisé très clairement qu'elle veut enlever au Musée canadien de la guerre tout rapprochement réel ou apparent avec la guerre.