Traduction de «advance somebody's litigation » (Anglais → Français) :

We have the university labs, where everybody turns.Dr. Blake from California, who participated so valuably in Morin; the University of Michigan at Detroit has a number of laboratories that are used all the time by folks needing forensic assistance; all of the university laboratories who have the goal of doing the research—and it's almost a by-product that they do testing that happens to advance somebody's litigation goal—are universally acknowledged as giving us the best information you can get.
Il y a des laboratoires universitaires ou tout le monde.Le D Blake, de la Californie, a apporté une contribution précieuse dans l'affaire Morin; l'Université du Michigan, à Detroit, compte un certain nombre de laboratoires auxquels ont recours ceux qui ont besoin d'aide dans le domaine de la criminalistique; tous les laboratoires d'université qui font de la recherche—et ceux de leurs résultats qui permettent de faire avancer un dossier judiciaire sont presque des sous-produits—sont reconnus par tous comme nos meilleures sources d'information.

Potential difficulties with the application and monitoring of Community law should be taken more into account at the stage at which legislative proposals are drafted, particularly by giving greater thought to the choice of legislative instrument (directive or regulation) and assessing in advance foreseeable difficulties with incorporation into national law and potential litigation.
Les difficultés éventuelles d'application et de contrôle du droit devraient être davantage prises en compte au moment de la rédaction des propositions législatives, notamment par une motivation renforcée du choix de l'instrument législatif (directive ou règlement) et une évaluation ex ante des difficultés prévisibles de transposition et de contentieux.

All these cases are at the advanced litigation stage, ranging up to that of a reasoned opinion under Article 228 of the EC Treaty.
Toutes ces affaires ont atteint la phase précontentieuse, allant jusqu’au stade de l’avis motivé au titre de l’article 228 CE.

There is the possibility of somebody seeking litigation to force the minister, if they don't agree with the lack of action on the part of the minister, because he hasn't “ensured” that he take that activity.
Il y a la possibilité que quelqu'un en fasse un cas de litige pour forcer le ministre, si celui-ci ne fait rien, étant donné qu'il n'aurait pas «fait en sorte que» les mesures soient prises.

Far be it from me as somebody who is not a chemist but a mere politician to determine whether 10, 15 or 20 years down the road chemistry will advance or DNA analysis will have advanced to the point where the profiles can be much more expansive than what they are right now.
Étant donné que je ne suis pas chimiste mais simple politicien, je ne saurais dire si dans 10, 15 ou 20 ans la chimie ou l'analyse génétique aura progressé au point où les profils d'identification seront beaucoup plus détaillés qu'ils ne le sont actuellement.

I think the ethics ruling is correct, that when somebody faces litigation, it's tantamount to a liability, and if an individual can have an influence on an outcome of a case, certainly that's an advantage they have that an ordinary Canadian doesn't.
Je pense que la décision d'éthique est correcte et que, si quelqu'un fait l'objet de poursuites, c'est équivalent à une responsabilité civile. Si un individu peut influer sur le règlement d'une cause, c'est manifestement un avantage que ne possède pas le citoyen ordinaire.

Mr President, the second point that I should like to bring to your attention is the proposals that are circulating to develop a passport with advanced electronic chips in which biometric data, including somebody’s past travelling history, can be stored.
Monsieur le Président, le deuxième point que je souhaiterais soulever porte sur les propositions qui circulent sur la conception d’un passeport pourvu de puces électroniques de pointe sur lequel il serait possible de stocker des données biométriques, y compris les voyages entrepris par une personne par le passé.

Mr. Guy St-Julien: Mr. Aatami, are you expecting an advance ruling by the Canadian Transport Minister or the Canadian Native Affairs Minister concerning the impact of the James Bay Agreement, like in cases where Revenue Canada gives an advance ruling when somebody wants to save taxes?
M. Guy St-Julien: Monsieur Aatami, attendez-vous une décision anticipée du ministre des Transports du Canada ou du ministre des Affaires autochtones du Canada concernant l'impact de la Convention de la Baie James, comme dans les cas où Revenu Canada donne une décision anticipée sur le dossier de quelqu'un qui veut épargner de l'impôt?